1 00:01:58,917 --> 00:02:00,667 lipnja 1950., 2 00:02:00,667 --> 00:02:03,250 izbio je Korejski rat u punom obimu. 3 00:02:03,250 --> 00:02:06,417 Dana 27. lipnja, američka 7. flota 4 00:02:06,417 --> 00:02:09,917 uplovio u tajvanske luke od Keelunga i Kaohsiunga, 5 00:02:09,917 --> 00:02:12,583 gdje su provodili izviđanje i patroliranje, 6 00:02:12,583 --> 00:02:14,208 kao i vojna vježba. 7 00:02:14,458 --> 00:02:15,958 15. rujna god. 8 00:02:15,958 --> 00:02:18,208 X. korpus američke vojske iskrcao se u Inchon, 9 00:02:18,208 --> 00:02:21,208 gdje su marširali na sjever pridružile su se "UN. snage". 10 00:02:21,375 --> 00:02:24,250 Tisuće zrakoplova američkog zrakoplovstva Dalekog istoka 11 00:02:24,250 --> 00:02:25,917 ušli u kineski teritorijalni prostor, 12 00:02:25,917 --> 00:02:28,542 ratovanje se proširilo na rijeku Yalu. 13 00:02:28,583 --> 00:02:32,125 teritorijalni suverenitet Kine i nacionalna sigurnost 14 00:02:32,125 --> 00:02:34,042 bili pod ozbiljnom prijetnjom. 15 00:02:34,292 --> 00:02:36,458 Kao odgovor na provokativnu akciju osvajača, 16 00:02:36,458 --> 00:02:39,333 Prema zahtjevu DNRK, kineska vlada, 17 00:02:39,542 --> 00:02:41,792 nakon namjernog razmatranja, 18 00:02:41,792 --> 00:02:43,833 odlučio poslati vojsku u Sjevernu Koreju. 19 00:02:43,833 --> 00:02:45,083 25. listopada god. 20 00:02:45,083 --> 00:02:47,125 PVA je stupio u sukob s neprijateljem 21 00:02:47,125 --> 00:02:49,333 po prvi put od ušli su u Sjevernu Koreju, 22 00:02:49,333 --> 00:02:52,208 započeti potragu za pomoći korejskim saveznicima protiv Amerikanaca. 23 00:02:52,875 --> 00:02:55,042 U dane kada je NRK tek osnovana. 24 00:02:55,042 --> 00:02:56,917 Industrijski sustav je bio nepotpun, 25 00:02:56,917 --> 00:02:58,583 zračne snage bile su neznatne 26 00:02:58,583 --> 00:03:00,750 a streljiva je bila krajnja nestašica. 27 00:03:00,750 --> 00:03:02,958 Borba je bila demonstracija 28 00:03:02,958 --> 00:03:05,292 za učvršćenje novog režima 29 00:03:05,292 --> 00:03:08,583 kao i uspostavljanje Imidž Kine na međunarodnoj sceni. 30 00:03:08,583 --> 00:03:10,667 Ulog je bio iznimno velik. 31 00:03:11,208 --> 00:03:13,167 Do 1953. 32 00:03:13,167 --> 00:03:15,750 nakon dva razdoblja mukotrpnog ratovanja, 33 00:03:15,750 --> 00:03:18,167 PVA se uspio pomaknuti od defanzive do ofenzive, 34 00:03:18,542 --> 00:03:19,792 Sredina srpnja, 35 00:03:19,792 --> 00:03:22,792 PVA je pokrenuo treću fazu akcije 36 00:03:22,792 --> 00:03:26,083 ljetnog protuudara, usredotočen oko bitke kod Kumsonga 37 00:03:26,250 --> 00:03:28,208 Ovo će biti posljednja borba. 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 Dobiti ovu bitku 39 00:03:29,667 --> 00:03:31,708 bi nas učinilo konačnim pobjednikom 40 00:03:31,708 --> 00:03:33,917 u ratu protiv Američka invazija Sjeverne Koreje. 41 00:03:35,083 --> 00:03:38,750 Divizija kodnog naziva Yanshan jedinica 42 00:03:38,750 --> 00:03:41,250 naređeno je da ojača crtu bojišnice 43 00:03:41,250 --> 00:03:44,625 pokrivanjem glavne snage na desnom boku u općoj ofenzivi. 44 00:03:44,917 --> 00:03:48,750 Ako ne uspiju doći do dodijeljena lokacija do 06:00 ujutro, 45 00:03:48,750 --> 00:03:51,125 cijeli korpus bi morao 46 00:03:51,125 --> 00:03:53,458 zaroniti u čopor vukova kao soko slomljenih krila, 47 00:03:53,458 --> 00:03:55,125 dovodeći se u tešku opasnost. 48 00:03:55,292 --> 00:03:58,000 Situacija ne može biti strašnija. 49 00:03:58,208 --> 00:04:01,417 I to je bilo kad su brzaci rijeke Kumgang 50 00:04:01,417 --> 00:04:03,125 stajao nemilosrdno 51 00:04:03,125 --> 00:04:04,833 na njihov način. 52 00:05:19,708 --> 00:05:21,042 gospodine, 53 00:05:21,208 --> 00:05:22,625 čuješ li to 54 00:05:22,625 --> 00:05:25,375 U Kumgsongu se puca iz topova, slušajte. 55 00:05:29,750 --> 00:05:31,083 Xiao Hu, 56 00:05:31,083 --> 00:05:32,625 misliš da si sada postao pametniji? 57 00:05:32,625 --> 00:05:35,000 Kako si uopće mogao znati s desetina kilometara udaljenosti? 58 00:05:35,750 --> 00:05:37,500 To je samo grmljavina. 59 00:05:37,750 --> 00:05:38,958 Nema šanse! 60 00:05:38,958 --> 00:05:40,625 Tučnjava je sigurno počela. 61 00:05:42,750 --> 00:05:45,417 Što je inženjerijskoj bojni trebalo toliko vremena da ipak popravi taj most? 62 00:05:45,542 --> 00:05:46,542 Zar ne znaju deseci tisuća ljudi čekaju? 63 00:05:46,542 --> 00:05:47,542 šuti! 64 00:05:47,542 --> 00:05:48,833 Drži dupe na zemlji. 65 00:05:56,042 --> 00:05:58,083 Pozor, svima! 66 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 Sve jedinice neka budu blizu! 67 00:06:00,333 --> 00:06:03,417 Drži se rute, na duplo! 68 00:06:03,417 --> 00:06:04,833 Nijedan čovjek ne zaostaje! 69 00:06:04,833 --> 00:06:06,417 Potez! 70 00:06:07,750 --> 00:06:10,042 hajde bre Nadoknaditi! 71 00:06:10,042 --> 00:06:12,583 - Svi vi, čop-čp! -3. odred, slijedite me! 72 00:06:13,125 --> 00:06:14,625 U to vrijeme, 73 00:06:14,875 --> 00:06:16,958 Tek sam bio otišao u vojsku. 74 00:06:17,375 --> 00:06:19,583 Svi su me zvali Xiao Hu. 75 00:06:20,667 --> 00:06:22,542 Američki avioni 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,375 nadlijetao nas svaki dan. 77 00:06:26,250 --> 00:06:29,500 Volio bih da imamo avione da nas zaštite. 78 00:06:30,292 --> 00:06:33,750 Ali imali smo ih samo nekoliko 79 00:06:34,083 --> 00:06:36,333 a svi su bili na fronti. 80 00:06:36,917 --> 00:06:38,458 Ne možemo ništa učiniti. 81 00:06:39,917 --> 00:06:42,083 Naš vođa odreda 82 00:06:42,083 --> 00:06:44,083 bio opsjednut tom idejom 83 00:06:44,208 --> 00:06:46,417 stupanja u akciju 84 00:06:46,500 --> 00:06:47,958 i osvajanje medalje. 85 00:06:48,708 --> 00:06:50,417 Rekao mi je da, 86 00:06:50,875 --> 00:06:53,500 samo pobjedom u završnoj borbi 87 00:06:53,708 --> 00:06:55,333 možemo li ići kući 88 00:06:55,333 --> 00:06:57,458 i živite mirnim životom. 89 00:06:57,458 --> 00:06:58,750 Pređite rijeku redom! 90 00:06:58,750 --> 00:07:00,458 Ali brzo! 91 00:07:00,458 --> 00:07:03,583 Cijela divizija mora prijeći Kumgang za jedan sat! 92 00:07:03,583 --> 00:07:04,958 Pređite rijeku redom! 93 00:07:04,958 --> 00:07:06,792 Na duplo! 94 00:07:08,333 --> 00:07:09,625 Podjela. 95 00:07:09,625 --> 00:07:12,125 Prednja snaga jedinice Yanshan stupio u kontakt s inženjerskom satnijom. 96 00:07:12,125 --> 00:07:13,583 Sve trupe slijede redom. 97 00:07:13,583 --> 00:07:15,958 Zatražite upute da li da smjesta prijeđu rijeku! 98 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Prednja četa, prijeđite rijeku kako je planirano. 99 00:07:19,125 --> 00:07:23,208 Sve jedinice 301. pukovnije, prijeći rijeku redom. 100 00:07:23,208 --> 00:07:25,292 302 i 303 pukovnije, 101 00:07:25,292 --> 00:07:27,500 pratiti i skloniti se. 102 00:07:27,625 --> 00:07:29,458 Nemojte izlagati tragove glavne sile. 103 00:07:29,458 --> 00:07:30,667 Pričekajte daljnje upute. 104 00:07:30,667 --> 00:07:33,750 Sve operacije moraju biti provoditi noću ako je potrebno. 105 00:07:33,750 --> 00:07:35,208 Da, kopiraj to. 106 00:07:35,958 --> 00:07:37,375 U to vrijeme, 107 00:07:37,542 --> 00:07:39,750 postoji samo jedan način 108 00:07:40,208 --> 00:07:42,042 na front Kumsong, 109 00:07:42,542 --> 00:07:44,750 taktički vojni most. 110 00:07:46,125 --> 00:07:47,625 Svatko od nas 111 00:07:47,875 --> 00:07:50,750 htio sukobiti neprijatelja preko rijeke. 112 00:07:52,167 --> 00:07:53,583 međutim, 113 00:07:53,833 --> 00:07:56,792 ta duboka plahovita rijeka 114 00:07:57,417 --> 00:07:59,333 zaustavio nas. 115 00:08:35,292 --> 00:08:36,458 Vidim. 116 00:08:37,042 --> 00:08:39,208 Nisi nam donio ni jednu školjku. 117 00:08:40,667 --> 00:08:42,458 Most će se ponovno spojiti 118 00:08:42,458 --> 00:08:44,125 a glavna snaga bi trebala biti sada s druge strane. 119 00:08:44,125 --> 00:08:45,417 Ne još. 120 00:08:45,417 --> 00:08:48,583 Prednja snaga jedinice Yanshan ima stupio u kontakt s Engineer Company, 121 00:08:48,583 --> 00:08:50,042 tek stigavši na plićak. 122 00:08:51,167 --> 00:08:52,667 Izviđački avion je upravo sletio, 123 00:08:52,667 --> 00:08:55,458 to bi moglo značiti Harbingers (bombarderi) dolaze, onda smo gotovi. 124 00:08:57,167 --> 00:08:59,125 Da si samo ponio malo dodatnog streljiva 125 00:08:59,125 --> 00:09:01,500 mogli smo pucati te muhe (izviđački avioni) dolje, 126 00:09:01,500 --> 00:09:03,000 i oni će biti ti koji će oslijepiti. 127 00:09:03,000 --> 00:09:05,542 Tada ćemo dominirati noćnim vremenom. 128 00:09:05,833 --> 00:09:07,875 To se neće dogoditi čak ni s dodatnim streljivom. 129 00:09:07,875 --> 00:09:10,250 Izviđački avioni su prokleto prebrzi. 130 00:09:10,250 --> 00:09:12,125 A ni ovdje ne koristimo praćke. 131 00:09:15,583 --> 00:09:17,083 Budi drzak koliko hoće, 132 00:09:17,542 --> 00:09:20,208 ali mogu ih sve izvaditi ako samo bi zaronili malo niže. 133 00:09:21,417 --> 00:09:23,375 Ne možemo donijeti granate ovamo. 134 00:09:23,708 --> 00:09:25,708 Poručnik ne može ništa učiniti. 135 00:09:28,000 --> 00:09:29,250 Naša tvrtka 136 00:09:29,250 --> 00:09:31,750 već je donirao dva pištolja drugim dečkima. 137 00:09:31,875 --> 00:09:33,917 Još tri se popravljaju. 138 00:09:33,917 --> 00:09:35,750 To nam ostavlja samo dva. 139 00:09:35,750 --> 00:09:37,625 Ne možemo dati više. 140 00:09:38,292 --> 00:09:39,375 Zatim ih otpustite zajedno. 141 00:09:39,375 --> 00:09:40,500 Naredba poručnika. 142 00:09:40,500 --> 00:09:42,250 Nema otpuštanja zajedno. 143 00:09:46,750 --> 00:09:47,917 Dva pištolja. 144 00:09:47,917 --> 00:09:49,583 Broj jedan i broj dva, 145 00:09:49,583 --> 00:09:51,833 potonje je skriveno mjesto. 146 00:09:51,833 --> 00:09:54,458 Ne smijem riskirati da ga razotkrijem osim ako nije prijeko potrebno. 147 00:09:54,917 --> 00:09:56,667 To je plan. 148 00:09:56,750 --> 00:09:57,917 Skriveno postavljanje. 149 00:09:57,917 --> 00:09:59,833 Ti ćeš biti zadužen za to. 150 00:09:59,917 --> 00:10:01,625 I dobio sam broj jedan. 151 00:10:02,625 --> 00:10:03,750 Također, 152 00:10:03,750 --> 00:10:05,333 od sada, 153 00:10:05,333 --> 00:10:07,917 Ja odlučujem ovdje. 154 00:10:07,917 --> 00:10:09,417 Naredniče Guan, 155 00:10:14,208 --> 00:10:15,958 Naredbe poručnika. 156 00:10:27,083 --> 00:10:28,333 Naravno. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,750 razmišljam, 158 00:10:30,958 --> 00:10:33,000 možda bih trebao uzeti onaj ispred 159 00:10:33,417 --> 00:10:36,083 a ti idi na skrovito mjesto. 160 00:10:37,625 --> 00:10:38,958 Potporučnik Zhang, 161 00:10:40,125 --> 00:10:41,417 Svi, požurite. 162 00:10:41,417 --> 00:10:43,417 Most će se ponovno spojiti. 163 00:10:43,417 --> 00:10:44,708 požuri! 164 00:10:49,042 --> 00:10:50,333 reci... 165 00:11:31,458 --> 00:11:32,333 požuri! 166 00:11:32,333 --> 00:11:33,625 Pratiti! 167 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 U zaklon! 168 00:11:51,333 --> 00:11:52,500 U zaklon! 169 00:11:52,875 --> 00:11:54,125 U zaklon! 170 00:12:10,167 --> 00:12:12,125 Glasnici! Sići. 171 00:12:24,000 --> 00:12:25,500 puk, puk, 172 00:12:25,500 --> 00:12:26,750 ovo je 8. četa. 173 00:12:26,958 --> 00:12:29,042 Pukovnija, ovdje 8. četa. 174 00:12:29,042 --> 00:12:31,750 Čujete li? 175 00:12:32,250 --> 00:12:33,333 Jeste li se probili do pukovnije? 176 00:12:33,333 --> 00:12:34,750 Radim na tome. 177 00:12:35,208 --> 00:12:36,250 Što je s Engineer Company? 178 00:12:36,250 --> 00:12:37,375 pokušavam. 179 00:12:37,375 --> 00:12:38,625 Ovo je 8. četa. 180 00:12:38,625 --> 00:12:39,250 Inženjerska tvrtka, 181 00:12:39,250 --> 00:12:40,625 Puk, čujete li? 182 00:13:06,583 --> 00:13:08,042 Mosta više nema. 183 00:13:10,292 --> 00:13:12,000 To je izviđački avion, sklonite se! 184 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Skloni se. 185 00:13:19,583 --> 00:13:23,833 Inženjerska satnija. požuri Popravi most. 186 00:13:26,625 --> 00:13:28,000 Pet stupnjeva udesno. 187 00:13:35,625 --> 00:13:37,375 - Imam ga. - To su AA puške. 188 00:13:37,375 --> 00:13:39,250 - Fantastično. - To su naše AA puške. 189 00:13:41,542 --> 00:13:42,708 puk. 190 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Pukovnija, ovdje 8. četa. 191 00:13:46,083 --> 00:13:47,875 Gospodine, pukovnija je uključena. 192 00:13:48,500 --> 00:13:49,750 Zdravo. 193 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Što? Je li oštećeno? 194 00:13:54,125 --> 00:13:55,500 koliko je loše 195 00:13:55,500 --> 00:13:56,833 Četiri metra? 196 00:13:56,833 --> 00:13:57,667 Zdravo? 197 00:13:57,833 --> 00:13:59,125 Zdravo? 198 00:13:59,542 --> 00:14:00,583 Lao Gao. 199 00:14:00,667 --> 00:14:02,042 Lao Gao. 200 00:14:02,667 --> 00:14:04,750 Kolika je šteta? 201 00:14:04,750 --> 00:14:07,125 Može li naša tvrtka prijeći prva? 202 00:14:08,083 --> 00:14:09,292 znaš što 203 00:14:09,292 --> 00:14:11,125 Xiao Hu i ja idemo prvi. 204 00:14:11,125 --> 00:14:12,583 Pronađite način da zaobiđete. 205 00:14:13,042 --> 00:14:15,958 Hoćeš reći da si pametniji od mene? 206 00:14:16,250 --> 00:14:18,708 Misliš da će se most sam popraviti? 207 00:14:19,417 --> 00:14:20,833 Da nekako ne zahtijeva vrijeme? 208 00:14:20,833 --> 00:14:22,250 Samo čekaj. 209 00:14:23,083 --> 00:14:24,583 Skloni se. 210 00:14:25,417 --> 00:14:27,750 Kad ćemo prijeći rijeka sad kad mosta nema? 211 00:14:27,750 --> 00:14:30,250 tako je. I tako smo dugo čekali. 212 00:14:40,708 --> 00:14:42,042 Qiao, 213 00:14:42,583 --> 00:14:44,417 ako si još živ, 214 00:14:44,750 --> 00:14:47,042 zajedno bismo išli u Kumsong. 215 00:14:47,958 --> 00:14:49,458 sad, 216 00:14:49,792 --> 00:14:51,667 odvest ću te tamo. 217 00:14:54,125 --> 00:14:55,500 Budite uvjereni. 218 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Kad stignemo u Kumsong, 219 00:14:58,542 --> 00:15:01,167 Osvojit ću jednu od tih medalja za vas dečki. 220 00:15:04,458 --> 00:15:05,792 gospodine, 221 00:15:05,792 --> 00:15:06,667 popij malo vode. 222 00:15:06,667 --> 00:15:07,875 Odjebi. 223 00:15:08,375 --> 00:15:10,167 Stalno buljiš u tu fotografiju. 224 00:15:14,875 --> 00:15:16,125 puk. 225 00:15:16,500 --> 00:15:17,792 puk. 226 00:15:17,875 --> 00:15:19,125 Zdravo. 227 00:15:19,375 --> 00:15:21,125 Previše zaključivanja. 228 00:15:22,000 --> 00:15:23,917 To je nova pukovnija operaterka poslana, 229 00:15:23,917 --> 00:15:24,958 Čuo sam da je i ona iz Sichuana. 230 00:15:24,958 --> 00:15:25,917 Mora da imate posebnu vezu. 231 00:15:25,917 --> 00:15:27,542 Ona čak ni ne zna moje ime. 232 00:15:27,542 --> 00:15:29,042 Kakva posebna veza? 233 00:15:29,750 --> 00:15:31,625 Ali ja to znam 234 00:15:31,708 --> 00:15:33,542 ona je iz okruga Wusheng, Nanchong. 235 00:15:33,542 --> 00:15:35,167 Mjesto zvano Yankou. 236 00:15:36,542 --> 00:15:38,417 Samo nikad nismo razgovarali. 237 00:15:40,542 --> 00:15:42,208 Posebna veza moje dupe. 238 00:15:56,833 --> 00:15:58,458 Gospodine, ispitivanje završeno. 239 00:15:58,458 --> 00:15:59,750 Možemo prijeći kad god budemo spremni. 240 00:15:59,750 --> 00:16:01,292 Odjel za informiranje, 241 00:16:01,292 --> 00:16:02,958 most je sada popravljen. 242 00:16:02,958 --> 00:16:04,417 Priprema za prijelaz. 243 00:16:04,417 --> 00:16:05,500 Da gospodine. 244 00:16:05,500 --> 00:16:07,750 - S mosta. - Sada. 245 00:16:07,750 --> 00:16:09,750 Očistite most. 246 00:16:09,750 --> 00:16:11,083 Da gospodine. 247 00:16:15,167 --> 00:16:17,250 Ponovno pridruživanje dovršeno. Možemo prijeći za deset minuta. 248 00:16:17,250 --> 00:16:18,583 Da gospodine. 249 00:16:18,583 --> 00:16:20,000 požuri! 250 00:16:21,458 --> 00:16:22,833 Okupite se! 251 00:16:23,042 --> 00:16:24,292 Okupite se! 252 00:16:24,292 --> 00:16:26,500 Brz! Sastavite 2. jedinicu! 253 00:16:27,917 --> 00:16:29,792 Ovdje trebamo više ruku. 254 00:16:29,792 --> 00:16:32,208 Pokreni zabijač pilota. 255 00:16:38,750 --> 00:16:40,042 gospodine. 256 00:16:51,042 --> 00:16:52,125 Riječ zapovijedi! 257 00:16:52,125 --> 00:16:53,583 Rijeka Kumgang! 258 00:16:55,083 --> 00:16:56,958 - Nakon što smo prešli... - Poručnik Gao, 259 00:16:57,333 --> 00:16:58,625 Poručnik Gao, 260 00:17:01,875 --> 00:17:03,750 pukovnik me zamolio da vam to osobno kažem 261 00:17:03,750 --> 00:17:04,917 jer je previše komplicirano za objasniti preko radija. 262 00:17:04,917 --> 00:17:06,125 Prvo popijte malo vode. 263 00:17:06,292 --> 00:17:07,792 Pukovnikova naredba. 264 00:17:08,750 --> 00:17:10,458 Da budemo sigurni da ćemo stići 265 00:17:10,458 --> 00:17:12,000 u Kumsongu sutra u 06:00 sati, 266 00:17:12,000 --> 00:17:13,667 naše trupe moraju prijeći rijeku 267 00:17:13,667 --> 00:17:15,417 prije 05:00 sutra ujutro. 268 00:17:15,417 --> 00:17:16,417 Razumijem. 269 00:17:16,417 --> 00:17:18,375 I bilo je toga promjena plana za vašu tvrtku. 270 00:17:18,958 --> 00:17:20,792 Ti ćeš biti zadnji koji će prijeći 271 00:17:21,458 --> 00:17:23,250 a pod zapovjedništvom Inženjerijske satnije. 272 00:17:23,542 --> 00:17:25,208 Oni će vam reći što da radite i kada. 273 00:17:28,625 --> 00:17:31,000 Ali, kako to točno funkcionira? 274 00:17:31,667 --> 00:17:33,625 Kad jednom naiđu na kakvu nevolju 275 00:17:33,625 --> 00:17:35,208 vi ste budni. 276 00:17:35,542 --> 00:17:37,083 Popravi most. 277 00:17:41,750 --> 00:17:42,833 Lao Gao. 278 00:17:43,000 --> 00:17:44,458 Lao Gao. 279 00:17:44,917 --> 00:17:46,292 Popraviti most? 280 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Vidim. 281 00:17:55,750 --> 00:17:57,375 Smatraj to učinjenim. 282 00:18:00,417 --> 00:18:01,875 -Xin Qin. - Da, gospodine. 283 00:18:01,875 --> 00:18:02,875 Recite inženjerskoj četi 284 00:18:02,875 --> 00:18:05,500 da nas obavještavaju o popravljajući napredak svakih 30 minuta. 285 00:18:05,500 --> 00:18:06,417 Da gospodine. 286 00:18:06,417 --> 00:18:07,375 -Prvi odred. -Predstaviti. 287 00:18:07,375 --> 00:18:08,125 - Drugi odred. - Prisutan. 288 00:18:08,125 --> 00:18:09,833 Lao Gao. 289 00:18:10,458 --> 00:18:11,750 Spakiraj svoju opremu, 290 00:18:11,750 --> 00:18:12,708 pripremite se za popravljanje mosta. 291 00:18:12,708 --> 00:18:13,500 Da gospodine. 292 00:18:13,500 --> 00:18:15,792 Lao Gao, zašto opet mi? 293 00:18:15,792 --> 00:18:16,917 Bili smo mi zadnji put, 294 00:18:16,917 --> 00:18:18,042 i ovaj put također. 295 00:18:18,042 --> 00:18:20,167 Sigurno ne radimo ovo svaki put? 296 00:18:20,625 --> 00:18:21,917 Ovdje smo da se borimo, 297 00:18:21,917 --> 00:18:23,583 ne popravljajući mostove. 298 00:18:24,042 --> 00:18:25,792 Ne misliš da je to dio posla? 299 00:18:25,958 --> 00:18:27,500 Kako ćemo se boriti kad je most slomljen? 300 00:18:27,500 --> 00:18:29,375 Jeste li poludjeli? 301 00:18:29,625 --> 00:18:31,375 Obećao si mi 302 00:18:31,875 --> 00:18:34,125 da ću osvojiti medalju za dečke. 303 00:18:34,125 --> 00:18:35,958 Svi žele medalju. 304 00:18:36,083 --> 00:18:37,958 Znam točno što misliš. 305 00:18:38,042 --> 00:18:39,458 To vas neće spriječiti da išta osvojite. 306 00:18:39,458 --> 00:18:41,333 Govori svojim jezikom ispravio, hoćeš li? 307 00:18:43,375 --> 00:18:45,167 Oprostite? 308 00:18:45,167 --> 00:18:46,708 Samo kažem. 309 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 Svaki put kad se naljutiš počneš govoriti dijalektom Jiangxi. 310 00:18:48,958 --> 00:18:51,083 Kao da itko razumije to brbljanje. 311 00:18:51,083 --> 00:18:52,125 Nisam razabrao ni riječ koju si rekao. 312 00:18:52,125 --> 00:18:53,125 Ni meni tvoje riječi nemaju smisla. 313 00:18:53,125 --> 00:18:54,167 Vidiš, sad opet nemaš smisla. 314 00:18:54,167 --> 00:18:56,333 Nemam pojma o čemu pričaš. 315 00:18:58,417 --> 00:18:59,917 razumiješ li me 316 00:19:00,250 --> 00:19:01,625 Nisam žedan. 317 00:19:02,250 --> 00:19:03,667 Ti me zajebavaš? 318 00:19:07,250 --> 00:19:08,500 Izviđački avion se vratio. 319 00:19:08,500 --> 00:19:09,958 Skloni se, skloni se. 320 00:19:34,250 --> 00:19:37,250 2. i 3. četa prelaze za deset minuta. 321 00:19:37,833 --> 00:19:39,500 Pokrenite se! 322 00:19:46,625 --> 00:19:48,500 Izviđački avion! 323 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Sve jedinice, smjesta u zaklon! 324 00:19:50,625 --> 00:19:53,333 Inženjerska satnija, pripremite se za paljbu! 325 00:19:53,333 --> 00:19:56,458 Stražnje jedinice povucite se! Napredne jedinice ubrzaju prijelaz! 326 00:19:59,750 --> 00:20:01,000 Prokleta haubica! 327 00:20:01,000 --> 00:20:02,417 Svi, razigrajte se i sklonite se! 328 00:20:02,417 --> 00:20:03,500 Haubica! 329 00:20:03,500 --> 00:20:05,292 - Fan out! - U zaklon! 330 00:20:06,875 --> 00:20:08,083 U zaklon! 331 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 Haubica! 332 00:20:23,833 --> 00:20:25,042 Liječnik! 333 00:20:25,167 --> 00:20:26,500 Liječnik! 334 00:20:26,667 --> 00:20:27,958 Liječnik! 335 00:20:35,542 --> 00:20:36,792 Svi dolje! 336 00:20:37,833 --> 00:20:39,208 Još nije gotovo. 337 00:20:39,375 --> 00:20:40,917 - Spusti se. - Da, gospodine. 338 00:20:50,667 --> 00:20:51,958 Provjerite žrtve. 339 00:20:52,708 --> 00:20:54,000 Ovo je 8. četa. 340 00:20:54,500 --> 00:20:55,917 Engineer Company, čujete li? 341 00:20:55,917 --> 00:20:57,208 Ovo je 8. četa. 342 00:20:58,167 --> 00:21:00,333 -Jeste li se javili inženjerskoj četi? -Ne još. 343 00:21:20,167 --> 00:21:21,625 Opet ide most. 344 00:21:22,708 --> 00:21:24,958 Gospodine, signal je potpuno nestao. 345 00:21:25,292 --> 00:21:26,250 Moramo u Inženjersku četu. 346 00:21:26,250 --> 00:21:27,542 Obavještavat ćemo vas. 347 00:21:27,542 --> 00:21:28,708 Dobro. 348 00:21:28,708 --> 00:21:29,958 - Budite sigurni tamo vani. - Da, gospodine. 349 00:21:29,958 --> 00:21:31,167 -Lao Lu. -gospodine 350 00:21:31,167 --> 00:21:32,333 Povedi dva čovjeka sa sobom. 351 00:21:32,333 --> 00:21:33,333 Da gospodine. 352 00:21:33,625 --> 00:21:35,167 - Vas dvoje, slijedite me. - gospodine, 353 00:21:35,250 --> 00:21:36,417 moramo pronaći drugo uzvišenje 354 00:21:36,417 --> 00:21:37,792 za postavljanje radija. 355 00:21:37,792 --> 00:21:39,458 Signal je manje vjerojatan da se pomakne gore. 356 00:21:39,458 --> 00:21:42,167 Možemo poslati natrag podatke o plićaku od tamo. 357 00:21:42,167 --> 00:21:43,500 - Shvaćam. - Miči se. 358 00:21:43,500 --> 00:21:45,375 - Čuvaj se. - Da, gospodine. 359 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 - Liu Hao. - gospodine. 360 00:21:48,958 --> 00:21:50,708 Razumijete li što je Xin Qin rekao? 361 00:21:50,708 --> 00:21:51,833 Idi više i pronađi signal. 362 00:21:51,833 --> 00:21:52,833 Da gospodine. 363 00:21:52,833 --> 00:21:54,625 - Trebam dva operatera. -gospodine 364 00:21:54,625 --> 00:21:55,708 Treći odred, slijedite me. 365 00:21:55,708 --> 00:21:56,917 Da gospodine. 366 00:21:58,250 --> 00:21:59,625 Uzmite svoje baklje. 367 00:21:59,625 --> 00:22:01,458 - Pripazi na Harbingere. - Za što je ovo? 368 00:22:01,458 --> 00:22:02,750 Previše pričaš. 369 00:22:02,750 --> 00:22:04,417 Bit ćeš na uzvišenju. Šaljite signale na vrijeme. 370 00:22:04,417 --> 00:22:05,500 Da gospodine. 371 00:22:29,292 --> 00:22:30,750 drugovi. 372 00:22:30,750 --> 00:22:31,917 Ovaj most 373 00:22:31,917 --> 00:22:34,167 je naša slamka spasa. 374 00:22:34,667 --> 00:22:37,417 Pokažimo Amerikancima 375 00:22:37,542 --> 00:22:38,875 da ovaj most 376 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 nisu mogli uništiti. 377 00:22:43,375 --> 00:22:45,542 Svi ostali mostovi su srušeni. 378 00:22:45,542 --> 00:22:47,708 Ovaj drveni most je naša zadnja nada. 379 00:22:47,708 --> 00:22:49,208 hajde bre 380 00:22:50,417 --> 00:22:52,083 Pomakni streljivo naprijed, brzo. 381 00:22:52,083 --> 00:22:53,875 Sat otkucava, slijedi me. 382 00:22:55,375 --> 00:22:57,125 Vi momci, pođite sa mnom. 383 00:23:00,542 --> 00:23:02,042 Sada pomakni streljivo naprijed i sastaviti ih. 384 00:23:02,042 --> 00:23:03,833 Lao San, kontaktiraj pukovniju, 385 00:23:03,833 --> 00:23:05,208 Pokušat ću doći do poručnika Gaoa. 386 00:23:05,208 --> 00:23:06,333 Da gospodine. 387 00:23:07,333 --> 00:23:08,250 Sada, 388 00:23:08,250 --> 00:23:09,458 odvedi svoje ljude na vrh brda. 389 00:23:09,458 --> 00:23:10,958 Roger. Idemo. 390 00:23:11,042 --> 00:23:12,167 Ići. 391 00:23:21,042 --> 00:23:22,458 - Heizi, Erhu, - gospodine. 392 00:23:22,458 --> 00:23:24,208 Raziđite se i uđite. Pazite na drugu stranu. 393 00:23:24,208 --> 00:23:25,167 Da gospodine. 394 00:23:25,167 --> 00:23:26,208 hajde 395 00:23:26,500 --> 00:23:27,667 Ići. 396 00:23:55,375 --> 00:23:57,708 Treći odred. Odnesi drva do mosta. 397 00:23:57,708 --> 00:23:59,375 Hilltop, je li prijenos na poziciji? 398 00:23:59,375 --> 00:24:00,333 Potvrdan. 399 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 Kakva je situacija na plićaku? 400 00:24:01,750 --> 00:24:03,583 Odatle nisam primio nikakva izvješća. 401 00:24:15,875 --> 00:24:17,333 Nešto nije u redu. 402 00:24:22,208 --> 00:24:25,583 – Nešto nije u redu. 403 00:24:46,417 --> 00:24:48,333 "Razumijem." 404 00:24:48,625 --> 00:24:49,917 Zauzmite položaj. 405 00:24:51,000 --> 00:24:52,625 - Topnik jedan na poziciji. - Topnik tri na poziciji. 406 00:24:52,625 --> 00:24:54,125 - Topnik dva na poziciji. - Topnik četiri na poziciji. 407 00:25:07,250 --> 00:25:08,750 Druže, tko ti je zapovjednik? 408 00:25:08,750 --> 00:25:10,167 Drugi poručnik. 409 00:25:10,167 --> 00:25:11,167 hajde 410 00:25:12,000 --> 00:25:13,208 gospodine. 411 00:25:14,375 --> 00:25:16,208 Što je ovo? Navedite svoj odjel. 412 00:25:16,208 --> 00:25:17,833 Mi smo signalizatori iz 8. čete. 413 00:25:17,833 --> 00:25:19,583 Kakva je sada situacija na mostu? 414 00:25:19,583 --> 00:25:21,500 Procijenjeno vrijeme oporavka, 03:00 sata. 415 00:25:21,500 --> 00:25:23,458 Nismo mogli dobiti nikakav signal pa su me poslali ovamo. 416 00:25:23,458 --> 00:25:25,042 Možete postaviti svoju stanicu iza tog tenka. 417 00:25:25,042 --> 00:25:26,292 Da gospodine. 418 00:25:26,542 --> 00:25:27,458 Idi sada, 419 00:25:27,458 --> 00:25:28,917 tamo je sigurnije. 420 00:25:29,208 --> 00:25:30,375 požuri 421 00:25:50,625 --> 00:25:51,833 Pogođeno je. 422 00:25:52,000 --> 00:25:53,250 Pogođeno je. 423 00:25:53,250 --> 00:25:54,500 Bravo. 424 00:26:01,042 --> 00:26:02,250 sta to radis 425 00:26:02,375 --> 00:26:03,667 Ostani nisko. 426 00:26:03,667 --> 00:26:05,125 Nemojte odati našu lokaciju. 427 00:26:06,542 --> 00:26:08,000 Inženjerska tvrtka! 428 00:26:08,000 --> 00:26:09,292 požuri 429 00:26:09,292 --> 00:26:10,583 Popravi most. 430 00:26:10,583 --> 00:26:12,667 požuri požuri. 431 00:26:16,083 --> 00:26:18,542 Hilltop, prenesi podatke odjelu. 432 00:26:18,542 --> 00:26:19,583 gospodine. 433 00:26:19,583 --> 00:26:21,667 Gospodine, komunikacija s plićaka. 434 00:26:22,333 --> 00:26:24,500 Vidljiv proboj od sedam metara na mostu. 435 00:26:24,667 --> 00:26:26,042 Prekid sedmerca. 436 00:26:26,375 --> 00:26:29,125 Procijenjeno vrijeme oporavka, 03:00 sata. 437 00:26:29,125 --> 00:26:30,667 Sada je pod napadom neprijateljskih zrakoplova. 438 00:26:30,667 --> 00:26:35,542 Kopija na brdu. 439 00:26:31,958 --> 00:26:33,125 Javljam se Odjelu sada. 440 00:26:33,125 --> 00:26:34,000 puk. 441 00:26:35,542 --> 00:26:37,875 Gospodine, je li ovo naš Katyushu? 442 00:26:37,875 --> 00:26:39,125 šuti. 443 00:26:44,333 --> 00:26:45,792 Toliko streljiva. 444 00:26:49,167 --> 00:26:51,125 Shoal, ovdje Division. 445 00:26:51,125 --> 00:26:53,917 Katjuše uništile neprijateljsko topništvo. 446 00:26:53,917 --> 00:26:55,917 Popravite most što prije. 447 00:27:44,542 --> 00:27:45,833 Xin Qin. 448 00:27:46,667 --> 00:27:47,667 gospodine. 449 00:27:47,667 --> 00:27:48,583 Najnovije ažuriranje. 450 00:27:48,583 --> 00:27:49,833 Popravak je skoro gotov. 451 00:27:50,250 --> 00:27:51,667 - Odmah se javite odjelu. - Da, gospodine. 452 00:27:51,667 --> 00:27:53,125 -Recite svim jedinicama da se pripreme. - Da, gospodine. 453 00:27:53,125 --> 00:27:54,958 - Pođi sa mnom. - Da, gospodine. 454 00:27:56,417 --> 00:27:57,667 Ostanite sigurni. 455 00:27:58,833 --> 00:28:00,375 Zhang Fei. 456 00:28:01,583 --> 00:28:03,583 Požurite, očistite cestu! 457 00:28:03,583 --> 00:28:05,917 Očistite prolaz za prelazak trupa! 458 00:28:27,458 --> 00:28:29,583 Ovdje Gao Fulai, daj mi Liu Haoa. 459 00:28:31,083 --> 00:28:32,375 Poručnik Gao je na vezi. 460 00:28:34,375 --> 00:28:36,750 Tvrtka će prijeći most za deset minuta. 461 00:28:36,750 --> 00:28:38,458 Vi dečki iz 3. odreda imate samo jedan posao. 462 00:28:38,458 --> 00:28:40,042 Pazi na neprijateljske zrakoplove. 463 00:28:42,083 --> 00:28:43,708 Čujete li? 464 00:28:43,958 --> 00:28:45,250 Kopirati. 465 00:28:47,125 --> 00:28:48,208 Vrh brda, vrh brda. 466 00:28:48,208 --> 00:28:49,333 Kopija na brdu. 467 00:28:49,375 --> 00:28:51,417 Tvrtka može prijeći most za deset minuta. 468 00:28:51,417 --> 00:28:52,292 ponavljam, 469 00:28:52,292 --> 00:28:54,417 tvrtka može prijeći most za deset minuta. 470 00:28:54,417 --> 00:28:55,417 Kopija na brdu. 471 00:28:55,417 --> 00:28:56,917 Javljam se Odjelu sada. 472 00:28:57,292 --> 00:28:58,750 Pukovnija, ovdje Hilltop. 473 00:28:58,750 --> 00:29:00,417 Tvrtka može prijeći most za deset minuta. 474 00:29:00,417 --> 00:29:02,708 Ponavljam, tvrtka može prijeći most za deset minuta. 475 00:29:02,708 --> 00:29:04,208 Sat otkucava. 476 00:29:04,208 --> 00:29:05,667 Očistite most. 477 00:29:05,667 --> 00:29:07,958 Tvrtka može prijeći most za deset minuta. 478 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 požuri 479 00:29:15,292 --> 00:29:18,750 Skupljanje odjela, most se ponovno spojio za pet minuta. 480 00:29:18,750 --> 00:29:22,542 Kompanije dolaze na most, križ prema planu. 481 00:29:22,542 --> 00:29:24,208 2. četa, 3. bojna 1. pukovnije za mnom. 482 00:29:24,208 --> 00:29:26,208 Požurite, sustignite. 483 00:29:27,708 --> 00:29:29,500 3. četa, za mnom. 484 00:29:38,042 --> 00:29:39,625 požuri 485 00:29:39,625 --> 00:29:41,833 Ostale jedinice slijede. 486 00:29:43,917 --> 00:29:45,833 Na duplo, hajde. 487 00:29:45,833 --> 00:29:47,042 požuri 488 00:29:49,167 --> 00:29:51,417 Tri metra između svakog reda. 489 00:29:51,542 --> 00:29:53,333 Održavati formaciju. 490 00:29:53,667 --> 00:29:57,167 Nemojte stiskati, križajte zauzvrat. 491 00:30:19,250 --> 00:30:20,500 Daj mi Shoala. 492 00:30:21,542 --> 00:30:23,333 Shoal, javi se, čuješ li? 493 00:30:23,333 --> 00:30:24,167 Shoal primjerak. 494 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 Ugasi svjetla, nadolazeće neprijateljske mlažnjake, prođite što prije. 495 00:30:25,917 --> 00:30:27,500 Ugasi svjetla, prođi što prije. 496 00:30:27,708 --> 00:30:30,125 Ugasi svjetla, prođi što prije. 497 00:30:30,125 --> 00:30:31,500 Druže Xin Qin, ja... 498 00:30:31,500 --> 00:30:32,958 Vidimo se na frontu. 499 00:30:37,125 --> 00:30:38,542 Druže Liu Hao. 500 00:30:41,583 --> 00:30:42,792 Vidimo se na frontu. 501 00:30:44,042 --> 00:30:45,250 Baklja. 502 00:31:02,542 --> 00:31:05,333 Sat otkucava, požurite. 503 00:31:05,417 --> 00:31:08,583 Gospodine, glavne snage prelaze. 504 00:31:21,042 --> 00:31:22,792 Koliko rundi nam je ostalo? 505 00:31:22,792 --> 00:31:24,250 Četrdeset jedan. 506 00:31:26,542 --> 00:31:28,292 Pet tragača. 507 00:31:28,292 --> 00:31:29,583 Pokažimo mu 508 00:31:29,583 --> 00:31:31,042 ovdje smo 509 00:31:31,042 --> 00:31:32,458 Topnici zauzimaju položaj. 510 00:31:35,583 --> 00:31:38,375 Ugasi svjetla, prođi što prije. 511 00:31:38,375 --> 00:31:40,042 Pazi na noge. 512 00:31:43,250 --> 00:31:44,667 Zapravo, 513 00:31:45,375 --> 00:31:49,917 budno smo pazili na naše dečke s druge strane. 514 00:31:51,042 --> 00:31:53,542 Ali to je stvar s ratištima. 515 00:31:54,458 --> 00:31:55,958 Ne znaš uvijek 516 00:31:55,958 --> 00:31:57,583 tko su oni 517 00:31:58,000 --> 00:31:59,375 ili njihova imena. 518 00:32:00,292 --> 00:32:03,625 Samo znaš da su na tvojoj strani. 519 00:32:04,375 --> 00:32:06,958 I da su nas izveli preko mosta. 520 00:32:07,917 --> 00:32:09,417 šanse su, 521 00:32:09,833 --> 00:32:12,250 možda se više nikada nećete vidjeti. 522 00:32:12,250 --> 00:32:13,208 gospodine. 523 00:32:13,208 --> 00:32:14,708 To je kao samoubojstvo. 524 00:32:14,708 --> 00:32:16,292 Nitko nije znao 525 00:32:16,417 --> 00:32:18,500 što se tamo stvarno dogodilo. 526 00:32:20,083 --> 00:32:22,583 Ali u određenom smo smislu znali. 527 00:32:23,917 --> 00:32:25,750 Što bi drugo moglo biti 528 00:32:26,583 --> 00:32:28,333 ali žrtva? 529 00:32:29,542 --> 00:32:31,250 Idem tamo pomoći. 530 00:32:31,458 --> 00:32:33,458 - gospodine. - Vas dvojica dobro čuvate ovdje. 531 00:32:39,375 --> 00:32:40,917 Oni se bore na drugoj strani. 532 00:32:41,167 --> 00:32:43,583 Sve jedinice koje niste na mostu, sklonite se sada. 533 00:32:43,583 --> 00:32:45,083 Ne izlažite se. 534 00:32:57,875 --> 00:33:00,083 Pozadinske jedinice prestaju prelaziti. 535 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 Ispred jedinice ubrzavaju prijelaz. 536 00:33:06,375 --> 00:33:07,875 Lao Gao. 537 00:33:09,333 --> 00:33:10,542 Lao Gao. 538 00:33:12,542 --> 00:33:13,750 Lao Gao. 539 00:33:14,083 --> 00:33:15,292 Lao Gao. 540 00:33:15,292 --> 00:33:17,375 Nitko ne zaostaje, sustignite ga. 541 00:33:17,375 --> 00:33:18,208 Lao Gao. 542 00:33:18,208 --> 00:33:19,500 Pusti me da prijeđem i pomognem im. 543 00:33:19,500 --> 00:33:20,708 Što ćeš učiniti? 544 00:33:20,708 --> 00:33:22,042 Ne možete si pomoći. 545 00:33:36,708 --> 00:33:39,083 Pazi! Bombe u vodi. 546 00:33:40,167 --> 00:33:41,417 - Inženjerska satnija. - Da, gospodine. 547 00:33:41,417 --> 00:33:42,833 Požuri, idi pomozi. 548 00:33:42,833 --> 00:33:44,333 Da gospodine. 549 00:33:45,125 --> 00:33:46,208 Idi pomozi. 550 00:33:46,208 --> 00:33:47,125 Lao Gao. 551 00:33:47,542 --> 00:33:48,625 Lao Gao. 552 00:33:48,750 --> 00:33:49,750 Lao Gao. 553 00:33:50,292 --> 00:33:51,750 Lao Gao. 554 00:33:52,167 --> 00:33:53,417 Lao Gao. 555 00:33:53,750 --> 00:33:55,500 Lao Gao. 556 00:33:55,750 --> 00:33:57,125 Drži se. 557 00:34:01,417 --> 00:34:02,875 Lao Gao. 558 00:34:03,000 --> 00:34:04,167 Lao Gao. 559 00:34:04,417 --> 00:34:05,458 Lao Gao. 560 00:34:05,458 --> 00:34:06,958 Liječnik. 561 00:34:08,708 --> 00:34:11,250 druže operater. Drži se. 562 00:34:12,333 --> 00:34:13,792 Trebam nosila. 563 00:34:14,083 --> 00:34:16,375 Neka netko popravi most. 564 00:34:16,500 --> 00:34:18,708 Izviđački avioni. 565 00:34:50,083 --> 00:34:53,167 Više ruku ovdje. Gurnite spremnik prema dolje. 566 00:34:53,167 --> 00:34:55,042 Blokirajte proboj. 567 00:34:55,250 --> 00:34:56,542 Lao Gao. 568 00:35:03,708 --> 00:35:05,292 Ostavite me. 569 00:35:06,792 --> 00:35:08,333 Idi popravi most. 570 00:35:11,542 --> 00:35:13,750 Idi popravi most. 571 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Nastavi gurati. 572 00:35:27,583 --> 00:35:29,792 Dobri plivači 7. čete. 573 00:35:29,792 --> 00:35:31,250 gospodine. 574 00:35:32,583 --> 00:35:33,875 svi 575 00:35:33,875 --> 00:35:35,208 Ramena ruku. 576 00:35:35,208 --> 00:35:37,000 Prvo prelazimo rijeku. 577 00:35:37,000 --> 00:35:38,542 - Da, gospodine. - Ne. 578 00:35:38,708 --> 00:35:41,167 Četiri metra ispod je podzemna struja. 579 00:35:41,167 --> 00:35:43,208 Preplivanje nije opcija. 580 00:35:43,208 --> 00:35:45,750 Napad počinje u šest ili ne? 581 00:35:45,750 --> 00:35:48,167 Želite biti smatrati odgovornim za odgađanje? 582 00:35:48,167 --> 00:35:49,333 Da. 583 00:35:49,333 --> 00:35:51,542 Ja sam odgovoran za sve što se ovdje događa. 584 00:35:51,542 --> 00:35:54,000 I sad ću im se pridružiti. 585 00:35:54,250 --> 00:35:56,208 Jedini put na drugu stranu 586 00:35:56,208 --> 00:35:57,167 je kroz taj most. 587 00:36:00,417 --> 00:36:02,417 Harbinger je ovdje. 588 00:36:02,417 --> 00:36:04,458 Raspršite se i sklonite se. 589 00:36:04,542 --> 00:36:06,625 Harbinger je ovdje. 590 00:36:06,625 --> 00:36:08,708 Sklonite se sada. 591 00:36:33,333 --> 00:36:35,833 Sklonite se odmah! 592 00:36:51,875 --> 00:36:53,917 Sići. 593 00:36:55,542 --> 00:36:57,792 Ne možeš me zaustaviti. 594 00:36:57,875 --> 00:36:59,625 Jednostavno ne možete. 595 00:37:38,500 --> 00:37:40,250 Stari Smith: Znaš, 596 00:37:40,917 --> 00:37:44,583 mnogi ljudi se boje letjeti. 597 00:37:46,375 --> 00:37:49,042 Postoje strahovi u njihovom umu, 598 00:37:49,458 --> 00:37:51,667 baš kao što sada osjećam. 599 00:37:52,292 --> 00:37:54,417 Ali možeš li zamisliti, 600 00:37:54,708 --> 00:37:55,875 jednom, 601 00:37:55,875 --> 00:37:59,000 Bio sam pilot američkih zračnih snaga. 602 00:38:04,583 --> 00:38:07,583 Prvi je anđeo zatrubio, 603 00:38:08,917 --> 00:38:12,500 i dođe tuča i vatra pomiješana s krvlju, 604 00:38:13,542 --> 00:38:16,083 i bačeno je na zemlju. 605 00:38:17,667 --> 00:38:20,333 Trećina zemlje je izgorjela. 606 00:38:21,292 --> 00:38:25,417 I...hmm... trećina stabala je izgorjela. 607 00:38:26,708 --> 00:38:29,417 I sva je zelena trava izgorjela. 608 00:38:32,375 --> 00:38:35,292 Drugi je anđeo zatrubio, 609 00:38:36,625 --> 00:38:43,417 i nešto poput ogromne planine, sav u plamenu bačen u more... 610 00:38:44,167 --> 00:38:45,208 bradavičasta svinja, 611 00:38:45,208 --> 00:38:46,958 to je neka poezija. 612 00:38:46,958 --> 00:38:50,042 Ali molim potvrdite 8263 su prvi pogodili metu. 613 00:38:50,542 --> 00:38:54,750 Ovo nije poezija nego Knjiga odluke, dušo. 614 00:38:55,042 --> 00:38:59,250 I da, ovo je pogled koji vidim. 615 00:38:59,667 --> 00:39:02,375 Zove se Knjiga otkrovenja, kauboju. 616 00:39:03,833 --> 00:39:07,458 Što god, to je ono što vidim. 617 00:39:10,708 --> 00:39:12,042 Ovo je Mole, 618 00:39:12,042 --> 00:39:15,417 8263 su bili točni i cilj je pogođen. 619 00:39:15,417 --> 00:39:18,500 Bombe odgođenog djelovanja su na položaju. 620 00:39:19,542 --> 00:39:21,042 Primljeno, kauboji. 621 00:39:21,042 --> 00:39:23,208 Sada nastavite s procjenom štete. 622 00:39:24,042 --> 00:39:25,583 u redu 623 00:39:27,875 --> 00:39:29,583 Manja nadmorska visina. 624 00:39:29,792 --> 00:39:31,875 Pokretanje procjene štete. 625 00:39:34,792 --> 00:39:37,417 Old Smith: Nebo je pripadalo nama. 626 00:39:37,833 --> 00:39:40,208 Njihovo oružje je bila šala. 627 00:39:41,000 --> 00:39:44,667 Čuo sam da Kinezi koriste dva štapa za jelo. 628 00:39:45,167 --> 00:39:48,458 Oni čak ne znaju kako napraviti bicikl. 629 00:39:49,375 --> 00:39:51,750 Ali to je bilo najčudnije 630 00:39:52,375 --> 00:39:56,542 Taj se most samo... samo nastavi popravljati. 631 00:39:57,417 --> 00:40:01,375 I činilo se da moja misija nikada neće završiti. 632 00:40:01,375 --> 00:40:03,458 Vidimo se nikad. 633 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 gospodine. 634 00:40:14,458 --> 00:40:16,333 Zašto jednostavno ne dignu u zrak? 635 00:40:28,625 --> 00:40:31,625 ATC (Kontrola zračnog prometa)! ATC! Napadnuti smo. 636 00:40:40,208 --> 00:40:43,000 Warthog, Warthog, koji je tvoj status? 637 00:40:43,000 --> 00:40:46,750 Tu je AA pištolj stotinu i pedeset metara zapadno do cilja. 638 00:40:46,750 --> 00:40:47,958 Možete li uzvratiti vatru? 639 00:40:47,958 --> 00:40:50,917 Negativan. Nema municije. Prokletstvo! 640 00:40:50,917 --> 00:40:52,667 Jebeni kreteni! 641 00:40:53,083 --> 00:40:54,542 Nema padobrana. 642 00:40:54,542 --> 00:40:56,167 Klinac je mrtav. 643 00:40:56,167 --> 00:40:57,500 čuješ li me 644 00:40:57,500 --> 00:40:59,125 Mali je KIA (poginuo u akciji). 645 00:41:16,458 --> 00:41:19,750 Hej Hill, to sam čuo od svog prijatelja iz vojske 646 00:41:19,750 --> 00:41:22,708 prošli su mjesec izgubili četrdeset tisuća ljudi? 647 00:41:23,167 --> 00:41:25,167 Ovdje gore imamo sreće, znaš? 648 00:41:25,500 --> 00:41:28,458 Pravo? Je li tako, Hill? 649 00:41:30,625 --> 00:41:34,500 Hej Hill, slušaj, Čuo sam kako je moj rođak u mornarici rekao 650 00:41:34,500 --> 00:41:38,000 da imaju ovo dolaze veliki debeli pregovori, 651 00:41:38,000 --> 00:41:40,667 i ovaj rat će uskoro biti gotov. 652 00:41:40,833 --> 00:41:42,583 Znate na što mislim, zar ne? 653 00:41:42,625 --> 00:41:44,542 Samo prestani srati. 654 00:41:44,583 --> 00:41:46,042 što hoćeš 655 00:41:46,792 --> 00:41:47,875 hajde 656 00:41:47,875 --> 00:41:49,625 Što radimo ovdje? 657 00:41:51,792 --> 00:41:54,833 Trebali bismo samo baciti bombu i otići kući. 658 00:41:54,833 --> 00:41:58,167 Znate na što mislim? Ne želim umrijeti ovdje. 659 00:41:58,167 --> 00:42:01,958 znate Samo mi reci koliko raketa imaju dolje, OK? 660 00:42:01,958 --> 00:42:05,250 Mislim... Vidjeli ste ih jasno prošli put, zar ne? 661 00:42:05,250 --> 00:42:06,792 - Zar ne? - Začepi. 662 00:42:07,542 --> 00:42:11,083 Glavno bojno polje je tu, ispred nas. 663 00:42:11,708 --> 00:42:13,542 Bez mosta, 664 00:42:14,000 --> 00:42:15,667 to je njihov pakao. 665 00:42:15,875 --> 00:42:17,583 Dok stoji, 666 00:42:18,042 --> 00:42:19,458 to je naše. 667 00:42:35,625 --> 00:42:37,083 što... 668 00:42:37,542 --> 00:42:39,333 Je li to taj most? 669 00:42:40,667 --> 00:42:43,750 Zar nisi bombardirao ovaj most prije 3 sata? 670 00:42:44,458 --> 00:42:45,625 Isus. 671 00:42:45,625 --> 00:42:48,583 Taj bi most mogao uzmi naše sapere tri dana lagano. 672 00:42:49,792 --> 00:42:51,500 dosta mi je. 673 00:42:52,583 --> 00:42:55,167 Zašto ne možemo dići ovaj most u zrak? 674 00:42:55,458 --> 00:42:56,375 znaš što 675 00:42:56,375 --> 00:42:58,000 Samo što neće umrijeti. 676 00:42:58,417 --> 00:43:01,708 Treba vam vatra da ih spali. 677 00:43:03,333 --> 00:43:05,667 ATC, ovo je Warthog! 678 00:43:05,667 --> 00:43:09,167 Ciljani most Alpha 4006 je nastavljen. 679 00:43:09,417 --> 00:43:11,875 Pozivamo na napad M155! 680 00:43:12,250 --> 00:43:15,417 Ponavljam, pozivam na napad M155! 681 00:43:17,000 --> 00:43:18,333 Dolazi izvidnički avion. 682 00:43:18,333 --> 00:43:19,792 U zaklon, sada. 683 00:43:29,208 --> 00:43:31,167 Felhunter, ovo je Smith. 684 00:43:31,167 --> 00:43:34,083 Ciljni most Alpha 4006, koordin 685 00:43:34,083 --> 00:43:37,583 Golf 5-3-0-8, cilj potvrđen. 686 00:43:38,875 --> 00:43:41,417 Vatrena podrška, punjenje M155. 687 00:43:41,417 --> 00:43:44,583 No.3 bačva napunjena. Kontaktni osigurač. 688 00:43:44,583 --> 00:43:46,417 Učitano. Vatra! 689 00:43:46,792 --> 00:43:48,042 Izbacivanje. 690 00:43:52,542 --> 00:43:55,167 Skloni se. Haubica. 691 00:43:59,042 --> 00:44:01,083 Pukovnijo, primamo jaku vatru. 692 00:44:01,083 --> 00:44:03,250 Vojnici dolje, vojnici dolje. 693 00:44:03,250 --> 00:44:05,208 Čujete li? 694 00:44:09,083 --> 00:44:10,500 To je promašaj... 695 00:44:10,792 --> 00:44:12,167 - Možda možeš... - Slušaj me. 696 00:44:12,167 --> 00:44:16,708 Ciljani most je promašen za pedeset jardi ulijevo. Dvjesto metara više. 697 00:44:16,792 --> 00:44:19,500 Smanjite radijus. Brza vatra! 698 00:44:19,500 --> 00:44:20,750 Kopirati. 699 00:44:20,917 --> 00:44:24,250 1 mil udesno, 2 nisko! Vatra! 700 00:44:33,875 --> 00:44:36,875 Treći anđeo zatrubi, 701 00:44:37,042 --> 00:44:39,958 i velika zvijezda, koja plamti poput baklje, 702 00:44:47,917 --> 00:44:53,417 pao s neba na trećinu rijeke i na izvore vode... 703 00:44:56,333 --> 00:44:57,708 Dobro ubiti! 704 00:44:57,708 --> 00:44:59,208 Ciljani most je srušen! 705 00:44:59,208 --> 00:45:02,292 Ponavljam, ovaj jebeni most je srušen! 706 00:45:02,500 --> 00:45:04,208 Felhunter, primio. 707 00:45:04,333 --> 00:45:07,000 ATC, mi smo sada RTB. 708 00:45:07,000 --> 00:45:08,875 ETA 10 minuta. 709 00:45:08,875 --> 00:45:09,792 Kopirati. 710 00:45:24,500 --> 00:45:26,583 Warthog, staza je spremna. 711 00:45:26,583 --> 00:45:28,167 I slobodni ste za slijetanje. 712 00:45:28,167 --> 00:45:29,917 Warthog, van. 713 00:45:33,500 --> 00:45:36,917 Hej Hill, Isuse. kamo ideš! 714 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Hill, Hill, naša misija je završena! 715 00:45:44,500 --> 00:45:46,583 Smith, zadrži svoju visinu. 716 00:45:46,583 --> 00:45:48,417 Moram obaviti nešto osobno. 717 00:45:48,417 --> 00:45:50,625 Ovo je moje slobodno vrijeme. 718 00:45:53,000 --> 00:45:55,125 Bok”, moramo se vratiti! 719 00:46:19,500 --> 00:46:21,625 Je li to, je li to pucanj iz pištolja? 720 00:46:21,875 --> 00:46:23,208 sta to radis 721 00:46:48,042 --> 00:46:50,083 Brdo! Povuci gore! Povuci gore! 722 00:46:55,792 --> 00:46:57,792 hajde 723 00:47:09,625 --> 00:47:13,375 Majko Gospodnja! Brdo! Tvoja krv se razlijeva posvuda. 724 00:47:13,542 --> 00:47:16,250 umireš li Ti umireš! 725 00:47:16,708 --> 00:47:19,042 - ATC, ATC! Warthog je dolje, - Začepi jebote. 726 00:47:19,042 --> 00:47:21,292 - Ponavljam, Warthog je dolje! - Još sam ovdje. 727 00:47:23,375 --> 00:47:25,875 Warthog, koji je tvoj status? 728 00:47:26,167 --> 00:47:27,750 Molimo odgovorite. 729 00:47:27,958 --> 00:47:30,667 Warthog, odgovori odmah. 730 00:47:47,417 --> 00:47:53,750 Coords Golf 5-3-0-9, poziva na trenutni napad! 731 00:47:53,750 --> 00:47:55,667 Ponavljam, postoji skrivena zaštita. 732 00:47:55,667 --> 00:47:57,417 Postoji skrivena zaštita. 733 00:47:57,583 --> 00:47:59,500 Kopirati. Koordinate potvrđuju. 734 00:47:59,500 --> 00:48:01,458 ETA 3 minute. 735 00:48:04,708 --> 00:48:09,042 Dolazi, neprijateljska katjuša. Break! Break! Break! 736 00:48:12,292 --> 00:48:13,167 gospodine. 737 00:48:13,167 --> 00:48:14,667 To je naša Katjuša. 738 00:48:14,667 --> 00:48:15,958 šuti. 739 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 izdrži. 740 00:48:23,667 --> 00:48:25,042 Kakav je to zvuk? 741 00:48:27,208 --> 00:48:29,958 Uzimanje teške! Uzimanje teške! Ovo je Felhunter... 742 00:48:35,250 --> 00:48:37,500 To je naš topnički položaj! 743 00:48:37,500 --> 00:48:39,500 Tu su stotine vojnika! 744 00:48:42,042 --> 00:48:43,500 dovraga! 745 00:48:43,500 --> 00:48:46,125 Kako su to uspjeli? Ovo je nevjerojatno! 746 00:48:46,125 --> 00:48:47,625 Ne želim umrijeti ovdje. 747 00:48:47,625 --> 00:48:49,667 Gubimo se odavde, čovječe. 748 00:49:08,958 --> 00:49:11,667 Hill, poletio si bez dopuštenja. 749 00:49:11,667 --> 00:49:13,750 Molimo vratite odmah. 750 00:49:13,750 --> 00:49:17,292 Inače ćeš suočiti se s kaznenim progonom pred vojnim sudom. 751 00:49:18,083 --> 00:49:19,375 Daj mi to. 752 00:49:19,875 --> 00:49:21,625 Brdo Andrija! 753 00:49:22,083 --> 00:49:26,208 Vrati moj prokleti avion nazad ti kurvin sine. 754 00:49:26,208 --> 00:49:29,875 Što mislite tko ti si, ti ludo malo govno! 755 00:49:29,875 --> 00:49:33,167 čuješ li me! RTB odmah... 756 00:49:59,000 --> 00:50:02,417 Skupljanje odjela, most'|| ponovno se pridružiti za pet minuta. 757 00:50:02,417 --> 00:50:06,208 Kompanije dolaze na most, križ prema planu. 758 00:50:06,208 --> 00:50:07,917 2. četa, 3. bojna 1. pukovnije za mnom. 759 00:50:07,917 --> 00:50:09,875 Požuri, slijedi me. 760 00:50:11,417 --> 00:50:13,125 3. četa, za mnom. 761 00:50:40,125 --> 00:50:41,500 Prijelaz sada. 762 00:50:41,500 --> 00:50:42,958 Na dvostrukom. 763 00:50:42,958 --> 00:50:45,333 Tri metra između svakog reda, prijeđite sada! 764 00:50:45,458 --> 00:50:47,708 Tri metra između svakog reda. 765 00:51:13,667 --> 00:51:15,292 hajde 766 00:51:16,250 --> 00:51:17,917 hajde 767 00:51:27,333 --> 00:51:29,000 tu si 768 00:51:32,917 --> 00:51:34,792 Želiš se svađati, zar ne? 769 00:51:35,792 --> 00:51:38,083 Sada smo samo ti i ja. 770 00:51:41,375 --> 00:51:42,708 Dvanaest sati. 771 00:51:45,625 --> 00:51:48,042 Želiš li zadržati ovaj most? 772 00:51:54,292 --> 00:51:56,250 Želiš li zadržati ovaj most? 773 00:51:56,250 --> 00:51:58,167 Morate platiti za to! 774 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 Ti mali gade! 775 00:52:18,333 --> 00:52:21,042 Dolazim po tebe! 776 00:54:55,500 --> 00:54:58,500 Lijepa zamka. Bravo, prijatelju. 777 00:55:14,375 --> 00:55:16,708 Aktivirane su bombe s odgođenim djelovanjem. 778 00:55:16,708 --> 00:55:18,958 I drugi AA pištolj je oboren. 779 00:55:20,708 --> 00:55:23,208 No, most će se opet popraviti. 780 00:55:23,750 --> 00:55:26,000 Izvedite velike momke (bombarder 829). 781 00:55:27,042 --> 00:55:29,083 To je moj kauboj! 782 00:55:29,333 --> 00:55:32,250 Smith je u pratnji Thunderbird na vašu poziciju. 783 00:55:32,542 --> 00:55:34,542 Dobar lovački gospodin. 784 00:56:04,083 --> 00:56:05,792 To je veliki tip. 785 00:56:06,833 --> 00:56:10,500 Thunderbird, neprijateljska protuzračna obrana je neutralizirana. 786 00:56:10,583 --> 00:56:12,958 Slobodni ste za napad na malim visinama. 787 00:56:12,958 --> 00:56:14,458 Thunderbird kopija. 788 00:56:14,542 --> 00:56:16,958 Spuštanje visine na 9000 stopa. 789 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Spreman za napad. 790 00:56:19,167 --> 00:56:20,583 Pokaži vrijeme. 791 00:56:42,917 --> 00:56:44,792 Još si ovdje. 792 00:56:53,292 --> 00:56:55,125 Ovaj put si vani. 793 00:57:04,958 --> 00:57:07,292 ATC, ATC. 794 00:57:07,292 --> 00:57:09,042 Warthog je pogođen. 795 00:57:09,042 --> 00:57:11,792 Ponavljam, Warthog je pogođen. 796 00:57:11,792 --> 00:57:15,375 Hill je KIA. Hill je KIA. 797 00:57:16,417 --> 00:57:17,750 Razumijem. 798 00:57:18,583 --> 00:57:22,375 Smith, digni se na visinu, nastavite kružiti položajem, 799 00:57:22,375 --> 00:57:24,333 i čekaju daljnje upute. 800 00:57:57,250 --> 00:57:58,542 Svi, požurite. 801 00:57:58,542 --> 00:58:00,458 Most će se ponovno spojiti. 802 00:58:00,458 --> 00:58:01,542 požuri! 803 00:58:04,958 --> 00:58:06,250 Neka se kreće. 804 00:58:06,375 --> 00:58:08,542 Poručnik Yan, most je dosta popravljen. 805 00:58:08,542 --> 00:58:10,792 Svatko se izvlači sa svojim alatom. 806 00:58:10,792 --> 00:58:11,458 Da gospodine. 807 00:58:11,458 --> 00:58:13,125 Svi, dalje od rijeke, sada. 808 00:58:13,125 --> 00:58:14,458 - Da, gospodine. - Kreni sada. 809 00:58:14,458 --> 00:58:15,333 Brže. 810 00:58:15,333 --> 00:58:16,292 2. vod, nastavite dalje. 811 00:58:16,292 --> 00:58:17,375 Brže. 812 00:58:17,375 --> 00:58:18,625 Lao Yang. 813 00:58:18,708 --> 00:58:20,542 Tri metra između svake jedinice. 814 00:58:20,542 --> 00:58:21,917 Da gospodine. 815 00:58:21,917 --> 00:58:23,958 Tri metra između svake jedinice. 816 00:58:23,958 --> 00:58:25,625 Pripremite se za prijelaz. 817 00:58:25,833 --> 00:58:28,208 Tri metra između svake jedinice. 818 00:58:28,208 --> 00:58:29,833 Pripremite se za prijelaz. 819 00:58:29,833 --> 00:58:32,458 Most Kumgang upravo je ponovno spojen. 820 00:58:32,458 --> 00:58:35,375 Obavijestite Diviziju, upravo ćemo prijeći. 821 00:58:35,375 --> 00:58:36,792 Da gospodine. 822 00:58:42,458 --> 00:58:43,958 Sastavite. 823 00:58:51,875 --> 00:58:52,792 Stop. 824 00:58:52,792 --> 00:58:54,875 Tri metra jedan od drugog, pripremite se za prijelaz. 825 00:58:55,333 --> 00:58:58,833 Tri metra jedan od drugog, pripremite se za prijelaz. 826 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 Harbingeri su ovdje. 827 00:59:20,375 --> 00:59:21,958 Sve jedinice, u zaklon. 828 00:59:21,958 --> 00:59:23,917 Natrag. Skloni se. 829 00:59:24,167 --> 00:59:26,000 Sada. Skloni se. 830 00:59:26,000 --> 00:59:27,042 požuri 831 00:59:27,042 --> 00:59:28,292 Skloni se. 832 00:59:32,667 --> 00:59:34,125 Ostani dolje. 833 00:59:53,250 --> 00:59:54,625 Inženjerska satnija. 834 00:59:54,625 --> 00:59:55,917 požuri 835 00:59:55,917 --> 00:59:57,375 Popravi most. 836 01:00:25,458 --> 01:00:26,500 Ciljna lokacija. 837 01:00:26,500 --> 01:00:27,625 Tri sata. 838 01:00:27,625 --> 01:00:29,083 Visina 4.200, daljina 5.100. 839 01:00:29,083 --> 01:00:30,875 Visina 4.200. 840 01:00:31,000 --> 01:00:32,167 Meta zaključana. 841 01:00:32,167 --> 01:00:33,500 Izvan dometa. 842 01:00:34,250 --> 01:00:36,000 - Ciljana lokacija. - Prilagodite se. 843 01:00:37,292 --> 01:00:38,583 Devet sati. 844 01:00:39,583 --> 01:00:41,750 Visina 3.800, daljina 4.300. 845 01:00:43,333 --> 01:00:44,458 Meta zaključana. 846 01:00:45,167 --> 01:00:46,292 Izvan dometa. 847 01:00:49,458 --> 01:00:52,000 Visina 2.800, daljina 11.000. 848 01:00:52,375 --> 01:00:53,833 Izvan dometa. 849 01:01:03,542 --> 01:01:05,708 - Cilj naciljan. - Ne mogu ih pogoditi izvan dometa. 850 01:01:07,042 --> 01:01:08,208 Meta zaključana. 851 01:01:08,667 --> 01:01:10,583 Nedovoljna visina, nemam šut. 852 01:01:13,708 --> 01:01:16,250 Pet stupnjeva udesno. 853 01:01:19,625 --> 01:01:22,375 Lao Guan, imam još samo 28 rundi. 854 01:01:25,792 --> 01:01:26,667 Meta zaključana. 855 01:01:26,667 --> 01:01:28,917 Ostalo mi je samo 28 rundi. 856 01:01:31,917 --> 01:01:32,917 Prebrzo je. 857 01:01:32,917 --> 01:01:34,042 Imam ga. 858 01:01:35,583 --> 01:01:36,917 Pogođeno je. 859 01:01:36,917 --> 01:01:38,583 Bravo. 860 01:01:40,250 --> 01:01:41,875 - Sljedeća meta. - Da, gospodine. 861 01:01:41,875 --> 01:01:43,875 Sada mi je ovaj izvan dosega. Neću se petljati. 862 01:01:43,875 --> 01:01:46,042 Lao Guan, nemamo još mnogo rundi. 863 01:01:46,042 --> 01:01:47,583 Opterećenje, pet stupnjeva udesno. 864 01:01:47,708 --> 01:01:48,792 - Heizi, prati to. - Da, gospodine. 865 01:01:48,792 --> 01:01:49,917 pusti. 866 01:01:51,583 --> 01:01:52,458 Učitaj ga 867 01:01:52,458 --> 01:01:54,125 Poručniče Guan, to je on... 868 01:01:55,917 --> 01:01:57,125 Koga slušaš, mene ili njega? 869 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 Više nisi zapovjednik čete. 870 01:02:02,167 --> 01:02:03,667 Tu se ne može pogoditi. 871 01:02:06,750 --> 01:02:08,500 Sada sam samo privatnik, 872 01:02:08,750 --> 01:02:10,458 ali ja sam još uvijek tvoj jebeni gospodar. 873 01:02:31,875 --> 01:02:32,667 Povući. 874 01:02:32,667 --> 01:02:35,792 Bombarderi su previsoko 875 01:02:36,042 --> 01:02:39,042 a izvidnički avioni su prebrzi. 876 01:02:39,042 --> 01:02:40,167 pet, 877 01:02:40,458 --> 01:02:41,625 deset... 878 01:02:41,750 --> 01:02:42,667 više? 879 01:02:42,667 --> 01:02:43,583 Ima ih ovdje. 880 01:02:43,583 --> 01:02:45,583 Osamnaest rundi. 881 01:02:49,000 --> 01:02:50,458 To je sve što imamo. 882 01:02:50,458 --> 01:02:52,292 I deset tisuća ljudi bi trebalo prijeći rijeku prije pet ujutro. 883 01:02:52,292 --> 01:02:53,458 Koliko puta misliš da će se vratiti? 884 01:02:53,458 --> 01:02:56,292 To nije tvoj izgovor za koristeći se topom poput snajperske puške. 885 01:02:58,667 --> 01:03:00,167 Zhang Fei. 886 01:03:01,833 --> 01:03:03,542 Zhang Fei, oh, Zhang Fei. 887 01:03:03,542 --> 01:03:05,250 Zašto ste nazvani po legendarnom ratniku 888 01:03:05,250 --> 01:03:07,417 poznat svima u Kini. 889 01:03:07,417 --> 01:03:09,625 Nisam imao pojma. O čemu su tvoji roditelji razmišljali? 890 01:03:09,625 --> 01:03:11,375 Zašto su ti dali takvo ime? 891 01:03:11,375 --> 01:03:12,500 Samo se pogledaj. 892 01:03:12,500 --> 01:03:14,042 Ako je ovo tvoje mjesto, 893 01:03:14,042 --> 01:03:15,083 ne spominji avion, 894 01:03:15,083 --> 01:03:16,917 možete čak i pogoditi muhu. 895 01:03:18,208 --> 01:03:20,083 Ne gubite mjesto ako ga nećete koristiti. 896 01:03:21,500 --> 01:03:23,000 Idite do mjesta straga. 897 01:03:28,417 --> 01:03:30,500 Komandir čete odredio me ovamo. 898 01:03:30,500 --> 01:03:31,917 I dodijelio ti je taj. 899 01:03:32,125 --> 01:03:34,083 Da sam još uvijek zapovjednik čete... 900 01:03:38,167 --> 01:03:39,792 Makni mi se s lica 901 01:03:39,958 --> 01:03:41,375 i idite na stražnju stranu. 902 01:03:41,958 --> 01:03:43,792 Tamo je sto metaka, 903 01:03:44,042 --> 01:03:45,833 trebao bi se osjećati sretnim. 904 01:03:48,625 --> 01:03:50,333 Ne dolazi ovamo osim ako ti ja ne kažem. 905 01:04:00,625 --> 01:04:03,125 Neće biti izloženo tijekom dana. 906 01:04:03,125 --> 01:04:04,625 Degradirani ste s komandir čete do četovođe 907 01:04:04,625 --> 01:04:06,375 zbog pušenja. 908 01:04:06,375 --> 01:04:07,708 Ali ti to još uvijek radiš. 909 01:04:09,958 --> 01:04:11,333 Odjebi. 910 01:04:20,042 --> 01:04:24,542 Gle, čovjek dršće prije mosta Kumgang, 911 01:04:24,708 --> 01:04:28,000 češkajući se po glavi 912 01:04:28,000 --> 01:04:30,542 kad ne može pogoditi nijedan avion. 913 01:04:32,958 --> 01:04:37,500 Oh, čovjek piški u svoje hlače prije rijeke Kumgang, 914 01:04:37,833 --> 01:04:43,333 kakva šteta za nekoga tko se zove Zhang Fei. 915 01:05:43,750 --> 01:05:45,000 gospodine. 916 01:06:11,542 --> 01:06:12,875 voljno! 917 01:06:13,458 --> 01:06:14,292 Odbroji. 918 01:06:14,292 --> 01:06:17,208 1,2, 3,4, 5, 6, 7. 919 01:06:17,208 --> 01:06:18,542 Jedan nedostaje. 920 01:06:22,833 --> 01:06:24,750 Što, zar ja nisam osoba? 921 01:06:25,917 --> 01:06:27,542 Naravno da jesi. 922 01:06:30,917 --> 01:06:31,750 10 923 01:06:31,750 --> 01:06:33,167 20 924 01:06:33,833 --> 01:06:35,042 30 925 01:06:35,042 --> 01:06:36,708 40 926 01:06:36,875 --> 01:06:37,667 gospodine, 927 01:06:37,667 --> 01:06:39,417 imamo još samo 46 rundi. 928 01:06:42,083 --> 01:06:43,625 Prokleti Lao Guan. 929 01:06:47,250 --> 01:06:48,583 gospodine. 930 01:07:22,000 --> 01:07:23,333 gospodine. 931 01:07:34,917 --> 01:07:36,458 Neka se kreće. 932 01:07:36,458 --> 01:07:37,708 hajde 933 01:07:38,167 --> 01:07:39,583 Gospodine, ispitivanje završeno. 934 01:07:39,583 --> 01:07:40,917 Možemo prijeći kad god budemo spremni. 935 01:07:40,917 --> 01:07:43,792 Obavijestite Diviziju, most je popravljen. 936 01:07:43,792 --> 01:07:45,833 Pripremite se za prijelaz. 937 01:07:46,542 --> 01:07:47,958 požurite! 938 01:07:47,958 --> 01:07:49,167 Sastavite. 939 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Sastavite. 940 01:07:50,583 --> 01:07:52,500 Hajde, okupite se 2. vod. 941 01:07:52,500 --> 01:07:54,167 2. i 3. satnija na okupu. 942 01:07:54,167 --> 01:07:55,708 Oslobodite most, 943 01:07:55,708 --> 01:07:57,250 premještamo vozila. 944 01:07:57,458 --> 01:07:59,333 Dizalica će morati pričekati. 945 01:07:59,333 --> 01:08:00,833 Nešto nije u redu s kotačima. 946 01:08:00,833 --> 01:08:01,917 Rade na tome. 947 01:08:01,917 --> 01:08:03,375 Daj nam minutu. 948 01:08:06,542 --> 01:08:08,583 Očistite most, odmah. 949 01:08:12,000 --> 01:08:13,083 možda 950 01:08:13,083 --> 01:08:14,500 trebali biste se vratiti na svoje mjesto 951 01:08:14,500 --> 01:08:16,125 i ostavi stvari ovdje. 952 01:08:16,833 --> 01:08:19,333 Pada mrak i mi se spremamo prijeći. 953 01:08:19,500 --> 01:08:21,000 Vratite se na svoje mjesto. 954 01:08:21,500 --> 01:08:22,833 br. 955 01:08:22,958 --> 01:08:25,208 Trebali bismo se držati plana. 956 01:08:25,875 --> 01:08:27,833 Plan je bio 957 01:08:28,417 --> 01:08:30,833 dobro čuvaš onaj pištolj tamo straga. 958 01:08:32,875 --> 01:08:34,542 Imamo samo dva. 959 01:08:34,667 --> 01:08:36,333 I nije baš da ih možemo zajedno otpustiti. 960 01:08:36,708 --> 01:08:39,292 Ne želimo pokazati neprijatelju sve što imamo. 961 01:08:40,375 --> 01:08:42,708 Mogu li naši prijeći prije pet 962 01:08:42,708 --> 01:08:44,333 i stići u Kumsong do šest, 963 01:08:44,958 --> 01:08:46,625 pa bismo imali šansu da dobijemo bitku... 964 01:08:47,458 --> 01:08:48,792 Potporučnik Zhang, 965 01:08:49,542 --> 01:08:50,917 sad je sve na tebi. 966 01:09:04,292 --> 01:09:05,958 koji je tvoj problem? 967 01:09:12,667 --> 01:09:14,708 Trebamo li se zamijeniti postavljanje na drugo mjesto? 968 01:09:14,708 --> 01:09:15,708 Ova lokacija je ugrožena. 969 01:09:15,708 --> 01:09:17,083 Ne. 970 01:09:17,083 --> 01:09:19,000 Odavde imamo prilično dobar pogled i domet. 971 01:09:19,000 --> 01:09:20,167 Što više to dalje. 972 01:09:20,167 --> 01:09:21,083 Kao da piškim u vjetar. 973 01:09:21,083 --> 01:09:22,417 Dobar pogled može značiti opasnost. 974 01:09:22,417 --> 01:09:23,875 Već si patka koja sjedi. 975 01:09:27,333 --> 01:09:28,583 Zašto ne bi 976 01:09:28,958 --> 01:09:30,917 daj mi deset metaka svojih školjki. 977 01:09:31,208 --> 01:09:32,958 Naše suosjećanje, možda? 978 01:09:35,750 --> 01:09:37,000 Naravno. 979 01:09:50,208 --> 01:09:51,417 Odjebi. 980 01:10:09,708 --> 01:10:11,375 Trebam više ruku. 981 01:10:11,375 --> 01:10:13,458 Maknite dizalicu odavde. 982 01:10:14,583 --> 01:10:17,042 Jedan, dva, tri. 983 01:10:17,250 --> 01:10:24,833 Jedan, dva, tri. 984 01:11:12,875 --> 01:11:15,750 2. i 3. četa prelaze za deset minuta. 985 01:11:16,375 --> 01:11:18,167 Ubrzajte prelazak. 986 01:11:23,625 --> 01:11:25,042 Na dvostrukom. 987 01:11:25,042 --> 01:11:26,667 Tri metra između svake jedinice. 988 01:11:26,667 --> 01:11:27,750 Nemojte stiskati. 989 01:11:27,750 --> 01:11:29,458 Križ zauzvrat. 990 01:11:34,167 --> 01:11:36,167 To je izviđački avion. 991 01:11:36,167 --> 01:11:38,250 Sve jedinice, u zaklon. 992 01:11:38,250 --> 01:11:40,708 Inženjerska satnija, pripremite se za vatru. 993 01:11:40,917 --> 01:11:42,292 Stražnje jedinice nazad. 994 01:11:42,292 --> 01:11:44,083 Ispred jedinice ubrzavaju prijelaz. 995 01:11:44,083 --> 01:11:46,167 Inženjerska četa, u zaklon. 996 01:11:46,167 --> 01:11:47,667 Sići. 997 01:11:48,208 --> 01:11:50,500 Topnici zauzimaju položaj. 998 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 Napuni, dva sata. 999 01:11:55,792 --> 01:11:57,000 Učitano. 1000 01:11:57,000 --> 01:11:58,917 Gospodine, ovo je skriveno mjesto. 1001 01:11:58,917 --> 01:12:00,250 Ne možemo ga razotkriti. 1002 01:12:00,250 --> 01:12:01,833 Narednik nam je rekao da to sakrijemo. 1003 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Koliko još? 1004 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 Evakuirajte se sada. 1005 01:12:25,583 --> 01:12:26,750 Skloni se. 1006 01:12:35,833 --> 01:12:36,875 Zhang Fei. 1007 01:12:36,875 --> 01:12:38,375 Glavnina je pogođena. 1008 01:12:40,333 --> 01:12:41,667 Promašeno. 1009 01:12:41,792 --> 01:12:44,042 Ciljali su na most. 1010 01:13:21,875 --> 01:13:23,375 Inženjerska satnija. 1011 01:13:23,375 --> 01:13:24,875 Popravi most. 1012 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Sada. 1013 01:13:26,583 --> 01:13:28,542 Neka netko ode dolje i provjeri palubu. 1014 01:13:29,917 --> 01:13:31,292 Prvo ugasi vatru. 1015 01:13:34,833 --> 01:13:37,500 Popravi špil, odmah. 1016 01:14:35,833 --> 01:14:37,333 požuri. 1017 01:14:37,333 --> 01:14:39,042 Naši ljudi čekaju prijelaz. 1018 01:14:39,042 --> 01:14:40,208 Da gospodine. 1019 01:14:40,208 --> 01:14:41,500 ovuda. 1020 01:14:52,250 --> 01:14:53,417 Pametne hlače, 1021 01:14:53,708 --> 01:14:54,750 gdje je Zhang Fei? 1022 01:14:54,750 --> 01:14:55,750 On se tamo hladi. 1023 01:14:55,750 --> 01:14:57,125 Reci mu da pita Guana 1024 01:14:57,125 --> 01:14:59,042 o duhanu koji mi je obećao. 1025 01:14:59,042 --> 01:15:00,125 Duhan? 1026 01:15:00,125 --> 01:15:01,625 Kako napreduje popravljanje mosta? 1027 01:15:01,625 --> 01:15:02,958 Kad ga naši dečki mogu prijeći? 1028 01:15:02,958 --> 01:15:04,625 Prepustite to nama. 1029 01:15:04,625 --> 01:15:07,042 Idi sruši jedan od tih aviona. 1030 01:15:10,125 --> 01:15:11,333 hajde 1031 01:15:17,083 --> 01:15:20,208 Koliko brzo se mogu ponovno spojiti na most? 1032 01:15:22,375 --> 01:15:23,333 gospodine, 1033 01:15:23,333 --> 01:15:25,750 zar nisi rekao da su Guan i njegov odred bili razotkriveni? 1034 01:15:25,750 --> 01:15:27,000 Zašto ne pale nikakvu vatru? 1035 01:15:27,000 --> 01:15:28,292 Prestani pričati ludosti. 1036 01:15:37,667 --> 01:15:39,042 Nešto nije u redu. 1037 01:15:44,083 --> 01:15:47,208 Definitivno nije u redu. 1038 01:16:08,250 --> 01:16:10,167 Razumijem. 1039 01:16:10,542 --> 01:16:11,750 Zauzmite položaj. 1040 01:16:12,833 --> 01:16:14,333 - Topnik jedan na poziciji. - Topnik tri na poziciji. 1041 01:16:14,333 --> 01:16:16,000 - Topnik dva na poziciji. - Broj četiri na poziciji. 1042 01:16:26,292 --> 01:16:27,958 Topnik na poziciji. 1043 01:16:27,958 --> 01:16:29,292 - Topnik tri na poziciji. - Topnik četiri na poziciji 1044 01:16:29,292 --> 01:16:30,375 Broj pet na poziciji. 1045 01:16:30,375 --> 01:16:31,417 Šest sati. 1046 01:16:31,583 --> 01:16:33,250 Šest sati. 1047 01:16:39,708 --> 01:16:41,167 Šest sati. 1048 01:16:46,458 --> 01:16:48,958 Dvanaest sati. 1049 01:17:01,625 --> 01:17:02,667 Opterećenje. 1050 01:17:02,667 --> 01:17:04,375 Kučkin sin ide pravo na nas. 1051 01:17:04,750 --> 01:17:05,958 Učitano. 1052 01:17:10,875 --> 01:17:12,083 Pet stupnjeva lijevo. 1053 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Gospodine, ostali smo bez krugova. 1054 01:17:17,125 --> 01:17:18,292 Uzmi svoje oružje. 1055 01:17:18,292 --> 01:17:19,875 Zaključavanje cilja. 1056 01:17:31,667 --> 01:17:33,083 Gospodine, imam ga. 1057 01:17:33,083 --> 01:17:34,042 Slina, zauzmi moje mjesto. 1058 01:17:34,042 --> 01:17:35,292 Da gospodine. 1059 01:18:03,958 --> 01:18:05,917 To je naša Katjuša. 1060 01:18:05,917 --> 01:18:08,875 Katjuša. 1061 01:20:35,125 --> 01:20:36,292 gospodine. 1062 01:20:36,417 --> 01:20:39,333 1. odred se smjestio. 1063 01:20:39,458 --> 01:20:41,917 Čekamo vas da pokopate narednika Guana. 1064 01:20:49,250 --> 01:20:50,458 gospodine. 1065 01:20:53,250 --> 01:20:54,458 gospodine. 1066 01:21:12,167 --> 01:21:13,500 Treći odred, 1067 01:21:13,500 --> 01:21:15,792 provjeri položaj topa. 1068 01:21:21,542 --> 01:21:23,042 Provjerite položaj topa, 1069 01:21:23,042 --> 01:21:24,458 vidjeti treba li im pomoć. 1070 01:21:24,458 --> 01:21:26,208 - Kreni sada. - Da, gospodine. 1071 01:21:26,667 --> 01:21:28,250 Nema potrebe. 1072 01:21:31,125 --> 01:21:33,208 Ne treba nam nikakva pomoć. 1073 01:21:33,208 --> 01:21:35,042 Siđite dolje. 1074 01:21:35,292 --> 01:21:37,500 Most treba ojačati, spustite se. 1075 01:21:38,458 --> 01:21:39,875 Zhang Fei. 1076 01:21:43,667 --> 01:21:45,125 tražio sam te. 1077 01:22:10,708 --> 01:22:11,958 Lao Guan, 1078 01:22:13,625 --> 01:22:14,875 otišao je. 1079 01:22:30,708 --> 01:22:32,208 Vi ste ga pokopali? 1080 01:23:06,708 --> 01:23:08,583 Vi ste zadnji. 1081 01:23:16,167 --> 01:23:18,125 Nastavi popravljati most. 1082 01:23:39,250 --> 01:23:41,667 Gospodine, most će biti popravljen za deset. 1083 01:23:41,667 --> 01:23:43,208 - Obavijestite Odjel. - Da, gospodine. 1084 01:23:44,208 --> 01:23:45,542 Pazi na korake. 1085 01:23:45,542 --> 01:23:47,042 - Čavli posvuda. - Da, gospodine. 1086 01:23:47,042 --> 01:23:48,708 Nemojte probušiti stopala. 1087 01:26:23,083 --> 01:26:23,958 On se vratio. 1088 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 Opet je on. 1089 01:26:25,208 --> 01:26:26,167 Kako uopće znaš? 1090 01:26:26,167 --> 01:26:27,500 jednostavno znam. 1091 01:26:27,500 --> 01:26:28,667 gospodine. 1092 01:26:33,250 --> 01:26:34,000 gospodine. 1093 01:26:34,000 --> 01:26:34,833 Ovo je loše. 1094 01:26:34,833 --> 01:26:36,417 Glavnina sada prelazi. 1095 01:26:57,458 --> 01:26:58,958 Koliko rundi nam je ostalo? 1096 01:26:58,958 --> 01:27:00,375 Četrdeset jedan. 1097 01:27:01,417 --> 01:27:03,000 Pet tragača. 1098 01:27:03,333 --> 01:27:04,625 Pokažimo mu 1099 01:27:04,833 --> 01:27:06,333 da smo ovdje. 1100 01:27:06,708 --> 01:27:07,625 Topnici. 1101 01:27:07,625 --> 01:27:08,667 Zauzmite položaj. 1102 01:27:08,667 --> 01:27:09,583 Broj četiri na poziciji. 1103 01:27:09,583 --> 01:27:10,750 Broj pet na poziciji. 1104 01:27:12,167 --> 01:27:13,500 Tragovi. 1105 01:27:17,208 --> 01:27:18,583 Učitano. 1106 01:27:18,708 --> 01:27:19,875 prilagoditi. 1107 01:27:45,042 --> 01:27:46,208 Opterećenje. 1108 01:27:48,083 --> 01:27:49,375 Napunjeno streljivom. 1109 01:28:17,042 --> 01:28:19,083 Pozadinske jedinice drže korak. 1110 01:28:19,292 --> 01:28:20,792 Ubrzajte prelazak. 1111 01:28:29,958 --> 01:28:31,583 Osvijetli ga. 1112 01:28:40,583 --> 01:28:42,125 Zapali ga. 1113 01:28:42,125 --> 01:28:43,458 Da gospodine. 1114 01:28:50,792 --> 01:28:52,083 Osvijetljen. 1115 01:29:00,750 --> 01:29:02,000 Osvijetljen. 1116 01:29:07,792 --> 01:29:09,500 - Osvijetljen. - Zauzmi položaj. 1117 01:29:09,500 --> 01:29:10,542 Da gospodine. 1118 01:29:13,333 --> 01:29:15,167 gospodine. 1119 01:29:15,167 --> 01:29:16,833 To je kao samoubojstvo. 1120 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 Dva sata. 1121 01:29:38,458 --> 01:29:39,792 Dvanaest sati. 1122 01:29:51,542 --> 01:29:52,958 Sići. 1123 01:30:05,792 --> 01:30:07,333 Drži se mamojebača. 1124 01:30:07,667 --> 01:30:10,750 Upucaj ga. 1125 01:30:21,708 --> 01:30:22,583 Opterećenje. 1126 01:30:22,583 --> 01:30:23,875 Da gospodine. 1127 01:30:24,375 --> 01:30:26,083 Nemoj bježati. 1128 01:30:26,083 --> 01:30:27,917 Završimo ono što smo započeli. 1129 01:30:27,917 --> 01:30:29,958 Učitano. 1130 01:30:48,583 --> 01:30:49,625 Opterećenje. 1131 01:30:49,625 --> 01:30:50,833 Da gospodine. 1132 01:30:54,042 --> 01:30:55,458 Šest sati. 1133 01:30:55,458 --> 01:30:56,833 Da gospodine. 1134 01:31:03,375 --> 01:31:04,333 gospodine, 1135 01:31:04,333 --> 01:31:05,667 Nemam kut. 1136 01:31:05,667 --> 01:31:07,292 Pričekaj da dođe u tri sata. 1137 01:31:07,292 --> 01:31:08,625 Da gospodine. 1138 01:31:19,542 --> 01:31:22,250 Dolazim po tebe. 1139 01:31:23,500 --> 01:31:25,708 hajde 1140 01:31:53,542 --> 01:31:55,667 hajde 1141 01:32:27,542 --> 01:32:29,042 hajde 1142 01:32:53,667 --> 01:32:55,542 Stražnje jedinice zauzimaju zaklon. 1143 01:32:55,542 --> 01:32:57,875 Ispred jedinice ubrzavaju prijelaz. 1144 01:32:58,167 --> 01:32:59,917 Sada. 1145 01:32:59,917 --> 01:33:01,333 Skloni se. 1146 01:33:01,333 --> 01:33:03,083 Nemojte izlagati. 1147 01:34:32,458 --> 01:34:34,542 oprezno! Bombe u vodi! 1148 01:34:35,375 --> 01:34:37,292 Bombe u vodi! Budite oprezni. 1149 01:34:37,292 --> 01:34:38,958 požuri Idi pomozi. 1150 01:34:38,958 --> 01:34:40,417 požuri 1151 01:40:03,875 --> 01:40:07,583 Harbingeri su ovdje. Skloni se. 1152 01:40:07,875 --> 01:40:10,125 Harbingeri su ovdje. 1153 01:40:11,000 --> 01:40:15,500 U podnožju Changbanpoa. 1154 01:40:16,167 --> 01:40:19,083 Došao sam spasiti Zhao Yun 1155 01:40:21,542 --> 01:40:24,083 I uplašen 1156 01:40:24,375 --> 01:40:26,625 Caova vojska 1157 01:40:27,125 --> 01:40:30,292 Od milijun muškaraca 1158 01:40:33,708 --> 01:40:35,625 ja sam, 1159 01:40:36,167 --> 01:40:38,000 Zhang Fei 1160 01:40:40,000 --> 01:40:41,167 Ljubazno ime 1161 01:40:41,708 --> 01:40:43,167 Yide 1162 01:40:45,083 --> 01:40:47,333 Ući ću u povijest 1163 01:40:48,875 --> 01:40:52,667 Kao jedan bezobziran čovjek 1164 01:41:17,792 --> 01:41:20,833 ATC. Warthog je pogođen. 1165 01:41:20,833 --> 01:41:22,833 Hill je KIA. 1166 01:41:22,958 --> 01:41:26,667 Smith, digni se na visinu, nastavite kružiti položajem, 1167 01:41:26,667 --> 01:41:28,750 i čekaju daljnje upute. 1168 01:41:50,000 --> 01:41:54,750 Guan, imamo ga. 1169 01:42:58,000 --> 01:42:59,792 Old Smith: Sve do danas. 1170 01:43:00,417 --> 01:43:03,875 Još osjećam gorući zrak. 1171 01:43:04,708 --> 01:43:06,292 Hill je imao sreće, 1172 01:43:06,750 --> 01:43:08,958 Otišao je ravno u pakao. 1173 01:43:09,500 --> 01:43:10,958 Ali za mene, 1174 01:43:11,083 --> 01:43:13,083 Još uvijek živim u njemu. 1175 01:43:14,042 --> 01:43:17,500 I nema doma u koji bih se mogao vratiti. 1176 01:43:21,542 --> 01:43:24,500 Cilj je potpuno uništen. 1177 01:43:24,500 --> 01:43:26,750 Zahtjev za RTB sada. 1178 01:44:29,333 --> 01:44:31,125 moje oči... 1179 01:44:31,125 --> 01:44:33,125 jako se opekao. 1180 01:44:33,417 --> 01:44:35,208 I ništa nisam mogao vidjeti. 1181 01:44:37,458 --> 01:44:39,292 do danas, 1182 01:44:39,583 --> 01:44:41,292 Još se mogu sjetiti 1183 01:44:41,833 --> 01:44:45,000 miris nečega što gori. 1184 01:44:45,958 --> 01:44:50,250 Svuda oko mene ljudi su umirali. 1185 01:45:00,125 --> 01:45:02,042 Međutim, u to vrijeme, 1186 01:45:02,417 --> 01:45:04,542 vjerovali ili ne, 1187 01:45:05,417 --> 01:45:07,292 nitko od dječaka 1188 01:45:07,583 --> 01:45:10,500 bojao se. 1189 01:45:19,792 --> 01:45:21,333 Davno, 1190 01:45:21,875 --> 01:45:24,375 bili smo samo hrpa tinejdžera. 1191 01:45:26,833 --> 01:45:29,042 Jedino o čemu razmišljamo 1192 01:45:29,708 --> 01:45:32,125 prelazio taj most 1193 01:45:32,708 --> 01:45:34,417 i braneći se 1194 01:45:34,417 --> 01:45:36,000 Amerikanci. 1195 01:45:37,417 --> 01:45:39,042 Svi smo to znali 1196 01:45:39,875 --> 01:45:41,958 ako dobijemo ovu bitku, 1197 01:45:42,583 --> 01:45:44,542 donijeli bismo 1198 01:45:44,542 --> 01:45:46,500 mir 1199 01:45:46,958 --> 01:45:48,208 našim ljudima. 1200 01:47:24,458 --> 01:47:25,667 Smith, 1201 01:47:25,667 --> 01:47:30,083 još ima znakova aktivnosti na mostu Alpha 4-0-0-6. 1202 01:47:30,792 --> 01:47:33,292 Posljednje bombardiranje bilo je prije samo pola sata. 1203 01:47:33,292 --> 01:47:35,417 Nemoguće je popraviti taj most. 1204 01:47:35,417 --> 01:47:37,708 Nemoguće je njihovo oružje. 1205 01:47:37,708 --> 01:47:39,250 Idi po izviđača. 1206 01:47:39,250 --> 01:47:40,917 To je zapovijed. 1207 01:47:41,000 --> 01:47:42,292 Da gospodine. 1208 01:47:51,083 --> 01:47:53,417 ATC, na poziciji sam. 1209 01:47:55,917 --> 01:47:57,083 što... 1210 01:47:57,875 --> 01:47:59,250 Tamo je most. 1211 01:48:00,750 --> 01:48:03,792 ATC, traži podršku bombardera. 1212 01:48:07,292 --> 01:48:10,083 Primljeno, podrška je na putu. 1213 01:49:30,792 --> 01:49:32,375 jednog dana, 1214 01:49:32,833 --> 01:49:35,833 Naletio sam na ovog američkog veterana. 1215 01:49:37,292 --> 01:49:39,125 I još se sjeća 1216 01:49:39,417 --> 01:49:42,000 taj most od ljudskog mesa. 1217 01:49:43,208 --> 01:49:44,667 rekao je, 1218 01:49:45,292 --> 01:49:47,958 Znam da vi ljudi ne vjerujete u Boga. 1219 01:49:48,500 --> 01:49:49,917 Ali ono što si učinio 1220 01:49:49,917 --> 01:49:52,375 nije bilo ništa manje od čuda. 1221 01:49:53,583 --> 01:49:56,917 To je jednostavno ljudski nemoguće. 1222 01:49:57,542 --> 01:49:59,333 I nekako 1223 01:49:59,500 --> 01:50:00,958 vi ste uspjeli. 1224 01:50:29,583 --> 01:50:31,833 Vojska je prešla most. 1225 01:50:32,250 --> 01:50:34,875 Sada nema smisla napadati. 1226 01:50:35,125 --> 01:50:37,875 Ne možemo učiniti ništa da ih zaustavimo. 1227 01:51:04,875 --> 01:51:07,167 Bombarderski odred je spreman za napad. 1228 01:51:07,167 --> 01:51:09,208 Smith, zadrži svoju visinu. 1229 01:53:56,250 --> 01:53:58,375 Za novu republiku 1230 01:53:58,542 --> 01:54:00,542 zaslužiti svoje mjesto 1231 01:54:00,750 --> 01:54:02,333 u svijetu, 1232 01:54:03,167 --> 01:54:05,625 i za naš narod 1233 01:54:05,792 --> 01:54:07,833 imati bolji život, 1234 01:54:09,875 --> 01:54:12,958 vojnici su se borili i ginuli, 1235 01:54:13,167 --> 01:54:16,083 i donijeli su čast naciji. 1236 01:54:25,833 --> 01:54:28,167 Kao što se pjeva u našoj nacionalnoj himni, 1237 01:54:28,875 --> 01:54:31,042 s našim tijelom, 1238 01:54:31,292 --> 01:54:34,250 sagrađen je novi Veliki zid. 1239 01:54:37,333 --> 01:54:39,167 Svatko od nas 1240 01:54:39,167 --> 01:54:41,292 tada jasno znao, 1241 01:54:42,917 --> 01:54:45,458 sreću budućih generacija 1242 01:54:46,042 --> 01:54:48,625 ovisio o nama. 1243 01:54:50,042 --> 01:54:51,875 I to nas je održalo.